1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Allez.
Vous plaisantez j'espère?
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
Est-ce que c'est beau
putain d'oiseau ou quoi ?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Bon.
6
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
Quelles sont nos pensées
sur le petit ami de Patty ?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
Je ne savais pas qu'il venait.
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
Ouais, moi non plus.
Et pour mémoire,
9
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
je ne le suis pas du tout
j'en suis heureux.
10
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
Voici ce que je ne comprends pas.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
Quelle est ma fille
faire avec ce putain de gars ?
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Il a l'air d'être
un jeune homme très sympathique.
14
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
Parce qu'il y a quelque chose
à propos de lui, je n'ai pas confiance
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
et je peux le voir dans ses yeux.
16
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
A ses yeux ?
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
Il est trop BCBG. Tu sais,
il est trop préparé.
18
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Je n'aime pas ça.
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- "Assembler" est un problème ?
- Ouais.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Et tu sais, il ne l'est pas
particulièrement beau, n'est-ce pas ?
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Cela m'est venu à l'esprit.
22
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
À qui vous fait-il penser ?
Ce type juste ici.
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Ha-ha-ha, très drôle.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
Donc c'est un gentil, doux,
enfant assemblé.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Va probablement à l'église
tous les dimanches aussi.
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
Encore un coup contre lui.
27
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
Voyez pourquoi vous deux
les païens n’aiment pas ça.
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
En parlant de ne pas y aller
à l'église, où est Leslie ?
29
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
Est-ce qu'elle et les enfants viennent ?
Que se passe-t-il?
30
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
Oh. Eh bien, euh, ouais.
Non. Euh, oui.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
Les garçons sont avec
leurs proches,
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
et Leslie et moi...
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Eh bien, elle a décidé que
elle allait être à Fairfield.
34
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
- Elle a toujours aimé Fairfield.
- De la bière ici. Bière froide.
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
J'ai toujours apprécié Fairfield.
Tommy, c'est un bon timing !
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
- Salut, Tommy.
- Hé.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Tu dois en essayer un
de nos nouvelles bières, hein.
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
Très bien, vous l'avez.
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Hé, papa, tu savais
40
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Patty amène l'aspirant
Du sang bleu au dîner aujourd'hui ?
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
Ouais, ouais, ouais.
Nous étions justement en train de discuter.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Nous n'en sommes pas contents.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
Vous êtes impossibles.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Pouvons-nous juste donner à cet enfant
une chance, d'accord ?
45
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Après tout, c'est Thanksgiving.
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Bonjour, nous sommes là.
47
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Parlez du diable.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Patty, nous sommes dans la cuisine.
49
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
- Salut.
- Salut!
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
- Joyeux Thanksgiving.
- Salut tout le monde.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
- Ouah!
- Désolé, nous sommes un peu en retard.
52
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
Nous essayions
faire une tarte aux pacanes.
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
C'est la troisième tentative.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
La troisième tentative est la bonne.
Aimer.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
- Ah bonjour. Salut.
- Bonjour. Salut, salut.
56
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Salut. Comment vas-tu, TJ ?
57
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
Joyeux Thanksgiving.
Pouvons-nous vous offrir une bière fraîche ?
58
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Papa, s'il te plaît.
Nous en avons parlé.
59
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Il s'appelle Terrence Joseph
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
et tu le feras
appelle-le comme ça, d'accord ?
61
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
Je sais, mais Terrence Joseph,
c'est tellement une bouchée.
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
Tu n'es jamais passé par là
quelque chose de court, hein ?
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
Terrence Joseph.
64
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Ne faites pas attention
à mon frère.
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Tout le monde dans cette maison
sera heureux
66
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
pour t'appeler
par votre prénom.
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Eh bien, merci.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Et, euh, ouais,
la bière serait géniale.
69
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Et voilà, mon beau.
70
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
Une pinte du meilleur McMullen's.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
Ooh.
72
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
Et puis-je juste dire
73
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
c'est un enfer
d'un pull, TJ.
74
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Content de te voir, mon pote.
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Oh, merci.
76
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Et, euh...
et Barry, puis-je juste dire
77
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
je voulais te remercier
surtout pour m'avoir ici
78
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
et laisse-moi rejoindre la famille
dans un délai aussi court.
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
Ou, euh...
ou devrais-je t'appeler Finbar ?
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Oh.
81
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
Tu vois, nous avons un gars intelligent
sur nos mains, n'est-ce pas, hein ?
82
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
Tu l'as mis à ça,
appelle-moi Finbar ?
83
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
Non, papa, c'est ton nom.
84
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
C'est mon nom, c'est vrai.
85
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Mais il n'y avait que
une personne sur la planète
86
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
qui a jamais été autorisé
pour m'appeler Finbar,
87
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
et c'était ma mère.
88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
Barry, je t'appelle Finbar.
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Je t'appelle Finbar.
90
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Très bien, donc il y avait
trois personnes sur la planète
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
qui sont autorisés
pour m'appeler Finbar.
92
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
Cependant, bienvenue chez nous.
93
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
accrochez vos manteaux
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
et nous allons nous asseoir
je vais bientôt dîner, d'accord ?
95
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Ouais, ouais. Ça a l'air bien.
96
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Merci Barry.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Euh, ouais, je serai là.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Vraiment?
99
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Finbar.
100
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
Excellent travail.
101
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
Terrence Joseph, bienvenue.
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
Euh, avant de creuser
dans cette belle fête,
103
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
J'aimerais dire quelques mots.
104
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
j'aimerais pour nous
lever un verre
105
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
à quoi ce jour
il s'agit vraiment de,
106
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
ce qui rend grâce.
107
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
je me suis marié
dans le clan McMullen,
108
00:04:51,374 --> 00:04:55,878
et j'ai toujours été
éternellement reconnaissant
109
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
que je deviens
une partie de cette famille.
110
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
Euh, tu sais, après la mort de Jack,
111
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
Barry, toi et Patrick,
112
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
tu... viens de m'emmener
sous ton aile,
113
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
m'a toujours fait
j'ai l'impression d'être à la maison.
114
00:05:06,931 --> 00:05:11,060
Bien sûr, Thomas, Patricia,
Je te vois comme le mien,
115
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
et je chéris juste cette famille.
Vraiment.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Alors, euh, je suis juste reconnaissant
que je peux m'asseoir ici
117
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
à cette table
avec vous tous aujourd'hui.
118
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Joyeux Thanksgiving.
119
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Joyeux Thanksgiving.
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Joyeux Thanksgiving.
121
00:05:22,238 --> 00:05:26,200
Et en parlant de remercier
et être reconnaissant...
122
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
j'ai une annonce
faire.
123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
Terrence Joseph et moi
sont fiancés.
124
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Oh.
125
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Oh, putain.
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
De quoi parles-tu?
127
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Vous êtes fiancé ?
128
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Je veux dire, combien de temps
est-ce que cela a été en préparation ?
129
00:05:43,343 --> 00:05:46,220
Eh bien, nous avons parlé
à ce sujet depuis un certain temps,
130
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
donc c'est vraiment venu
sans surprise
131
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
quand il est sorti
la question hier soir.
132
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Eh bien, c'est certainement le cas
une surprise pour moi, d'accord ?
133
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
Et je dois admettre,
ça me brise un peu le cœur
134
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
et pas parce que
Je ne suis pas content pour toi,
135
00:05:57,231 --> 00:06:01,069
mais c'est parce que TJ est là
je n'avais pas la décence
136
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
venir chercher
mon approbation au préalable.
137
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Papa,
c'est Terrence Joseph.
138
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- Nous en avons parlé.
- D'accord, alors.
139
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
Terrence Joseph, sois reconnaissant
Je ne suis pas un traditionaliste.
140
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Sinon, toi et moi serions
dans le jardin en ce moment
141
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
avec les gants de boxe.
142
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
Tu sais,
Papa, tu veux,
143
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Je pourrais, euh, aller courir,
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
prends les gants de boxe
en ce moment.
145
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Malheureusement,
ils ne plaisantent pas.
146
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Eh bien, je suis un peu choqué.
147
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Parce que j'aurais pensé,
148
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
tu sais, nous aurions
parlé de cela. Peut-être...
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
Nous voulions que ce soit une surprise.
150
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
Eh bien,
mission accomplie.
151
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
Pouvez-vous me rappeler
depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
152
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
- Depuis l'école de droit.
- Mm-hmm.
153
00:06:33,726 --> 00:06:34,894
Et depuis le premier rendez-vous,
154
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
nous savions juste
nous étions sur la même longueur d'onde
155
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Euh, elle parle
sur leurs objectifs de vie.
156
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Certains repères qu'ils
je veux frapper en même temps.
157
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Bizarre, c'est une merde de type A comme ça.
158
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
Eh bien, tu sais,
Je déteste qu'il pleuve lors d'un défilé.
159
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
Mais se marier
n'est pas quelque chose
160
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
tu veux cocher
votre liste de choses à faire.
161
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Je veux dire, tu fais
une décision hâtive,
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
cela peut affecter toute votre vie.
163
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Sans parler du fait
que vous êtes tous les deux trop jeunes.
164
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Je veux dire, regarde papa.
165
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Il s'est marié quand il était
trop jeune, les deux fois.
166
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Et Dieu nous en préserve
tu finis comme moi.
167
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
Écoute, en fait, je ne pense pas
cela a tellement à voir avec l'âge.
168
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
Merci, tante Molly.
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
Je pense qu'il y a plus à faire
avec une expérience de vie.
170
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
C'est ce qui maudit
ton oncle Jack et moi.
171
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
Plus précisément parce que
ni l'un ni l'autre de nous
172
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
jamais couché avec quelqu'un
avant de nous marier.
173
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
C'est revenu
pour nous mordre le cul.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Euh, ça te dérange comment ? Comment ça?
175
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
Oh, maintenant il parle.
176
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
Eh bien, excellente question,
Terrence Joseph.
177
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Leur frère, Jack,
m'a trompé.
178
00:07:20,189 --> 00:07:22,900
Maintenant, je lui ai pardonné,
mais je n'ai jamais oublié.
179
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Ou peut-être que j'ai oublié,
mais je n'ai jamais pardonné.
180
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
Quoi qu'il en soit,
après avoir eu sa liaison,
181
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
J'ai exigé ma propre vengeance,
et j'ai eu ma propre petite aventure.
182
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
- Vous ne l'avez pas fait.
- Je l'ai fait.
183
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
En fait, il y en a quelques-uns.
Et tu sais quoi ?
184
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
C'est ce qui m'a montré ça
notre mariage était une erreur !
185
00:07:37,165 --> 00:07:41,419
Je ne pense vraiment pas que nous ayons besoin
revivre tout ça, Molly.
186
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Et moi, pour ma part...
187
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
je ne veux pas laisser le
échecs d'autres mariages
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
salir l’avènement de celui-ci.
189
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Alors si je peux,
J'aimerais proposer un toast
190
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
au couple nouvellement fiancé.
191
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
Oui, s'il te plaît, fais-le, oncle Pat.
192
00:07:56,767 --> 00:08:00,021
Puissions-nous vraiment
célébrez l'occasion aujourd'hui
193
00:08:00,062 --> 00:08:03,983
marquant le début
de votre engagement de toute une vie.
194
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
À vie, les gars.
Laissez cela pénétrer.
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Papa, peux-tu lui dire
se taire, s'il te plaît ?
196
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Je pense que lui et ta tante
197
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
font tous les deux
des points très valables.
198
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
Quand deux personnes
prenez-vous les uns les autres
199
00:08:12,575 --> 00:08:16,954
au plus profond de leur cœur,
comme vous l'avez clairement fait tous les deux...
200
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
cet amour et cette confiance
201
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
ne doit jamais être
pris pour acquis.
202
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Et parfois...
parfois c'est le cas.
203
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Je veux juste que tu...
204
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
à...
205
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
pour que ton amour grandisse
et la joie grandit
206
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
et ne pas mourir et pourrir...
207
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
parce que tu ne pouvais pas
prévoir le désastre.
208
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Tant mieux pour toi, gamin.
209
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Patty, Patty, prends une minute
si vous avez besoin d'une minute.
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Mm-hmm ?
211
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
Non, je vais bien.
212
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
Je vais bien.
Je...
213
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
J'aimerais finir mon toast.
214
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
je finis mon toast
à Patty et Terrence Joseph.
215
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Hmm?
216
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
Ce jour-là,
nous rendons grâce, n'est-ce pas ?
217
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Surtout...
218
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
à la famille.
219
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
À la famille.
220
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Qu'est-ce que tu as ?
221
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
Perdre votre sang-froid
comme ça ?
222
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Je ne peux même pas porter un toast
223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
sans faire
un spectacle de vous-même.
224
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Salut, Patrick.
225
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Que se passe-t-il, mec ?
Êtes-vous d'accord?
226
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Laisse-moi te demander, Barry,
quand tu étais à Pâques,
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
as-tu remarqué des frictions
entre Leslie et moi ?
228
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
Non, plus de friction
que d'habitude.
229
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Peut-être que c'était juste
plus facile à ignorer
230
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
quand les garçons
étaient encore à la maison.
231
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
Eh bien, regarde,
Je dois être honnête avec toi.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Depuis que vous les gars
revenu de Californie,
233
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
elle ne l'a tout simplement pas fait
semblait pareil.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
C'était il y a 15 ans, mec.
235
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Elle m'a demandé de déménager.
236
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Avec nous étant
les nids sont vides maintenant,
237
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
elle veut commencer
un nouveau chapitre de sa vie.
238
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
- Ah, Jésus.
- Apparemment, ce chapitre
239
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
ne m'inclura pas.
240
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ah, mec. Je suis désolé.
241
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
Êtes-vous hors de la maison maintenant ?
242
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
On dirait.
243
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
Alors j'espérais
244
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
peut-être que je pourrais rester ici
avec toi un peu.
245
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
Ici? Avec moi?
246
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Et j'ai un sentiment terrible
247
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
que nous ne faisons pas que parler
à propos d'une offre d'une nuit.
248
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Quelques semaines, un mois, maximum.
249
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
Est-ce que tu me chies ? Un mois ?
250
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
"Donnez à celui qui demande
251
00:10:08,899 --> 00:10:10,359
et ne détourne pas celui-là
qui veut emprunter.
252
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
- Matthieu 5:42, Barry.
- Je te le dis tout de suite.
253
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
Vous commencez à citer
la putain de Bible,
254
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
tu ne restes pas
encore une putain de minute,
255
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
encore moins un mois.
256
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Putain de merde.
257
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Pardonnez-lui, Père.
258
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
Il ne sait pas ce qu'il fait.
259
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
Ouah.
260
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Ta tante Molly peint
une image assez négative
261
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
du mariage, hein ?
262
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Elle donne l'impression que
un effort désespéré
263
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
voué à l'échec,
264
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
ça finira sûrement par l'infidélité
et chagrin.
265
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
Eh bien, ouais, mais juste
parce que mon oncle Jack
266
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
c'était un con qui l'a trompée
267
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
ça ne veut pas dire que tous les gars
sont des menteurs et des tricheurs, non ?
268
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Mais elle fait
un argument convaincant
269
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
concernant l'ensemble
"combien de personnes
270
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
as-tu couché avec"
chose, tu sais ?
271
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
Parce qu'aucun de nous
a eu une tonne d’expérience.
272
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Toi encore moins que moi.
273
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Et ça ne me dérange pas,
parce que c'était mon choix.
274
00:10:52,652 --> 00:10:54,111
Ouais, d'accord.
275
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
Alors tu vas bien
tu n'as couché qu'avec moi ?
276
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Tu n'as aucune curiosité
à propos de ce que ça pourrait être
277
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
être avec quelqu'un d'autre ?
278
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
Non, mais tu me fais peur,
Terrence Joseph.
279
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Tu devrais le savoir parce que
c'est ce qui se passe.
280
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
Eh bien, devinez quoi ?
J'ai peur aussi, d'accord ?
281
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Je suis terrifié, en fait,
282
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
et je blâme
ta tante pour ça.
283
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Mais... je ne sais pas.
284
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Peut-être qu'elle a raison.
285
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
Peut-être as-tu besoin
plus d'expériences
286
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
sous ta ceinture avant
tu es prêt à te marier.
287
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
Quand tu dis "toi",
tu parles de
288
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
moi spécifiquement,
ou le proverbial vous ?
289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Euh, les deux ?
290
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
Et je le suggère seulement
291
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
parce que nous ne le faisons pas
je veux finir
292
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
comme tes oncles et tantes
293
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
avoir des aventures
et divorcer
294
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
parce que nous ne l'avons pas fait
sortir tout
295
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
de notre système, n'est-ce pas ?
296
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Alors, que proposes-tu ?
297
00:11:32,441 --> 00:11:35,277
Eh bien, je pense
nous devrions faire une pause.
298
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Je suis désolé. je pensais
J'étais prêt à faire ça,
299
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
mais je ne le suis pas.
300
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Tu sais, peut-être que nous pouvons chacun
301
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
aller à quelques rendez-vous...
302
00:11:41,450 --> 00:11:42,952
voir d'autres personnes,
et alors nous saurons
303
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
si nous sommes vraiment prêts
faire ça ou pas.
304
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
je n'ai pas besoin
plus d'expériences.
305
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
- Je suis prêt.
- D'accord. Eh bien, ne vous énervez pas.
306
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Écoute, prenons juste un mois
comme une séparation provisoire.
307
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
Et si c'est censé être le cas,
alors nous le saurons.
308
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
Et sinon, alors...
309
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
nous nous sauvons
toute la douleur et l'amertume
310
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
que tes proches
semble en souffrir.
311
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Hé, regarde,
tu l'as dit toi-même.
312
00:12:01,303 --> 00:12:04,724
Ta tante Molly, elle a été
comme une seconde mère pour toi.
313
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Eh bien, écoutons-la.
314
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
Tu sais, peut-être qu'elle sait
de quoi elle parle.
315
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
Il n'y a pas de demi-mesure
amoureux, Terrence Joseph.
316
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Et je ne le fais pas
séparations à l’essai.
317
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Patty, allez. Hé, regarde.
318
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Ce sera
tant mieux pour nous deux !
319
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
Qu'est-ce que c'est ?
ça vient d'arriver ?
320
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Est-ce qu'il vient juste
rompre nos fiançailles
321
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
pour sortir avec d'autres filles ?
322
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
Il l'a fait ? D'accord.
323
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
Oh, c'était inattendu.
324
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
Pas prévu du tout.
325
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Mais tu vas
Ressaisissez-vous, Patty.
326
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Tu ne vas pas pleurer
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
au milieu de la rue.
328
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
Si tu veux pleurer,
tu vas le faire
329
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
un endroit où vous pouvez être seul.
330
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
Oh, merci.
331
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Attendez. Molly McMullen?
332
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
- Oh mon Dieu, Walter.
- Est-ce que tu?
333
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
Longue durée.
334
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Comment as-tu été?
335
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Bien, bien. J'ai été bon.
336
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
- Comment vas-tu?
- Bien.
337
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
je rentre juste à la maison
avec, euh...
338
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Thanksgiving avec mes filles.
339
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
en fait je parle
à l'un d'eux en ce moment.
340
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
- Attendez une seconde.
- Oh non.
341
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Chérie, puis-je t'appeler
de retour ?
342
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
O-Ouais, je viens de courir
en un vieil ami.
343
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Euh, d'accord, d'accord.
Je parlerai bientôt. Ouais.
344
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Au revoir.
345
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
- Désolé pour ça.
- Oh non.
346
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
Les filles juste
je veux m'assurer
347
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
leur vieux est rentré à la maison
sain et sauf.
348
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Cela fait combien d'années
349
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
depuis que j'ai vu
toi et Cheryl ? Bon sang.
350
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
Ouais, donc je suppose
tu n'avais pas entendu.
351
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Euh, Cheryl est décédée
il y a quelques années.
352
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
- Oh, bon sang. Je suis désolé.
- Ouais.
353
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
Le cancer est une garce.
354
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
- Comme vous le savez bien.
- Ouais. Trop bien.
355
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Alors tu dois revenir
356
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
- de Thanksgiving avec Barry ?
- Oh ouais.
357
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Je ne peux pas échapper aux McMullen.
358
00:14:00,339 --> 00:14:03,300
Alors qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce qui t'arrive ?
359
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
- Vous enseignez toujours ?
- Non, non.
360
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
J'ai commencé à vendre des biens immobiliers
après, tu sais...
361
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
J'avais besoin d'un nouveau départ
362
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
avec les filles adultes
et hors de la maison.
363
00:14:11,851 --> 00:14:13,310
Wow, c'est tellement drôle
364
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
parce que je cherchais
un agent immobilier,
365
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
euh, parce que je pense
il est enfin temps
366
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
vendre l'ancienne maison familiale
à Long Island.
367
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
Celui qui
Jack et moi avons partagé alors...
368
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
Eh bien, si ce n'est pas le cas
l'a fait évaluer,
369
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
peut-être pourrions-nous installer
un rendez-vous si c'est...
370
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Ce serait génial.
Ce serait génial.
371
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
Euh, d'accord. Voulez-vous...
372
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
Tu veux juste
mets ton numéro et...
373
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
- Bien sûr.
- Super.
374
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
- Et voilà.
- D'accord.
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
- D'accord, ravi de te voir. Ouais.
- Content de te voir aussi.
376
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
- Très bien, je vous contacterai.
- D'accord.
377
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Joyeux Thanksgiving.
378
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Joyeux Thanksgiving.
379
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Oh, excusez-moi.
Puis-je avoir un autre tour ?
380
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
D'accord.
381
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Hé.
382
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Laisse-moi deviner, tu viens
Vous avez déménagé du Wisconsin ici ?
383
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
Tu as entendu Brooklyn
C'était l'endroit idéal,
384
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
mais maintenant tu vis
dans un T2 merdique
385
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
avec trois colocataires
à Bushwick,
386
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
et tu te demandes,
"Qu'est-ce que c'est
387
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
est-ce que je fais ici
à Thanksgiving ?"
388
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Euh, non.
389
00:15:24,214 --> 00:15:26,675
Je suis désolé de décevoir,
mais en fait je viens d'ici.
390
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
- Excusez-moi.
- Vraiment?
391
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Mes excuses.
392
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
Je t'avais considéré comme un hipster
plus qu'un natif.
393
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- Alors, d'où viens-tu ?
- les jardins Carroll,
394
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
en passant par Coney Island.
395
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
Pas de merde. Un Brooklynite légitime ?
396
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
Je veux dire, tu ne te rencontres pas
nous sommes plus nombreux.
397
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
Je suis né et j'ai grandi moi-même
398
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
d'ici
à la terrasse Windsor,
399
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
à seulement quelques pâtés de maisons.
400
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Pourrais-je avoir un autre tour
par ici, s'il te plaît ?
401
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
Est-ce que c'est ton petit ami
là-bas?
402
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Pas plus.
403
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
Cela explique les larmes.
404
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
C'est très intelligent de ta part de larguer
lui aussi dans un lieu public.
405
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Je veux dire, peux-tu imaginer
le genre d'état dans lequel il serait
406
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
- si, euh...
- Et voilà.
407
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
juste vous deux,
seul à la maison ?
408
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Ooh, merci.
Juste à temps.
409
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Au fait, je m'appelle Tommy.
410
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
Karène.
411
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Eh bien...
412
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
c'est un plaisir de vous rencontrer, Karen.
413
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
- Encore une fois, hein ?
- La nuit est jeune.
414
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
Voilà,
M. McMullen, Tommy.
415
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
Joyeux Thanksgiving
à vous deux.
416
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
- Merci, Brian.
- Toi aussi, Brian.
417
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
Voici une longue vie
et un joyeux.
418
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Vers une mort rapide
et facile.
419
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
A une jolie jeune fille,
et honnête.
420
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
À un rhume
de la bière et une autre.
421
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
Ta grand-mère
422
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
je serais très fier de toi.
423
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Que Dieu ait son âme.
424
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Mm, mm.
425
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
Tu sais,
Papa, j'ai réfléchi.
426
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
De retour à la maison ce week-end,
427
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
je réalise
combien Brooklyn me manque.
428
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
Je n'aime déjà pas
où cela va.
429
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
Je pensais que j'aimerais vraiment
travailler dans la technologie,
430
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
mais je ne me sens tout simplement pas
créativement satisfait.
431
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Je pense que je suis enfin
je vais poursuivre mon rêve.
432
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Faites-moi une faveur.
Avant de dire un autre mot,
433
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
as-tu quitté ton putain de boulot ?
434
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
Parce que je n'ai pas
plus d'argent à vous prêter.
435
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
Papa, je veux être acteur.
436
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
Un acteur ?
437
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
Qu'est-ce que c'est
tu connais le métier d'acteur ?
438
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Avez-vous déjà pris
un cours de théâtre ?
439
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
je n'ai pas besoin de diplôme
être acteur.
440
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
Soit vous l'avez compris
ou vous ne le faites pas.
441
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Et c'est comme tu l'as dit
avec l'écriture,
442
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
"On ne peut pas enseigner le talent."
443
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
Et qui est-ce qui te l'a dit
444
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
que tu as
un putain de talent ?
445
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
N'étais-tu pas celui-là
qui nous a toujours dit,
446
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
"Trouvez quelque chose que vous aimez faire
447
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
"et tu n'auras jamais à travailler
un jour dans ta vie ? »
448
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Ouais, mais c'était quand j'étais
jeune et idéaliste.
449
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
j'ai depuis
modifié cette règle. D'accord ?
450
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Maintenant, c'est "Trouver
quelque chose que tu aimes faire,
451
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
et tu es
à peu près garanti
452
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
vivre une vie
d'une grande déception
453
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
et probablement faire faillite
poursuivre ce rêve.
454
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
Cependant, il bat
au diable le travail de 9h à 17h."
455
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Alors, quel est ton point ?
Que vas-tu faire
456
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
gagner sa vie tout en
tu poursuis le rêve ?
457
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
Eh bien, je pensais
Je pourrais travailler avec oncle Pat.
458
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
A la brasserie. Ouais.
459
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
je vais l'aider
avec la commercialisation,
460
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
les réseaux sociaux, des trucs comme ça,
et puis, euh...
461
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
je pensais aussi
que, euh, tu sais,
462
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
afin d'économiser de l'argent,
ça pourrait être une bonne idée pour moi
463
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
pour rentrer chez moi.
464
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
- De retour à la maison ?
- Mm-hmm.
465
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
Avec ta mère à Miami
466
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
dans cette belle grande maison
avec cette grosse piscine,
467
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- c'est une idée géniale.
- Non, papa.
468
00:18:04,166 --> 00:18:08,045
je parle de
ici à Brooklyn, avec toi.
469
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
De retour à Brooklyn avec moi ?
470
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
Oh, fais-moi savoir
si je suis en train de te distraire.
471
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Je pensais que nous avions
une conversation sérieuse
472
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
à propos de ton retour à la maison.
473
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Écoute, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?
474
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
C'est Thanksgiving.
Comment puis-je refuser mon garçon ?
475
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
C'est un jour pour donner.
476
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Et je viens de le faire
dis à ton oncle Pat
477
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
qu'il pourrait emménager
aussi, alors...
478
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Bienvenue à la maison, mon fils.
479
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Vraiment?
480
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Merci, Papy.
481
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Le mariage est terminé !
482
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Tout ça parce que tante Molly
est entré dans la tête de Terrence Joseph
483
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
dont nous avions besoin
plus d'expériences
484
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
avant de nous marier.
485
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
Oh, bon sang, je suis désolé, gamin.
486
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
Même si je ne peux pas dire
ça me brise totalement le cœur
487
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
parce que, comme ta tante Molly,
J'avais mes inquiétudes.
488
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Ouais, eh bien, ça brise le mien,
489
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
donc, j'apprécierais
un peu de sympathie
490
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
à cause des commentaires sarcastiques.
491
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Et Patty,
Je te dois des excuses.
492
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
Je ne peux pas imaginer mon
l’histrionique a aidé les choses.
493
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Ouais, c'était tout à fait
le spectacle effrayant
494
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
voir un homme adulte pleurer
à table comme ça.
495
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
Cela aurait
ça m'a fait peur aussi.
496
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
Euh, mais Patricia,
J'ai une question.
497
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Vu les valises,
est-il prudent de supposer
498
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
ça ressemble à ton frère,
toi aussi tu ne cherches pas
499
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
rentrer à la maison
avec ta mère en Floride, hein ?
500
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
"comme mon frère" ?
501
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
J'ai quitté mon travail, alors je vais être
rester un peu avec papa.
502
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Hein? Juste au moment où je pensais
503
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
ce soir, je ne pouvais pas
empirer.
504
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
Ecoute, je sais que tu es probablement
505
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
je ne veux pas
écoute ça maintenant,
506
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
mais je pense
c'est pour le mieux.
507
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
Pourquoi tu dis ça ?
508
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
Parce qu'il est le seul gars
tu as déjà...
509
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
avait une relation avec,
510
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
et je pense
ce serait dommage.
511
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Comment diable tu sais ça ?
512
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
TJ l'a peut-être mentionné
quand il était un peu trop ivre.
513
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
Et j'espère que tu lui as botté le cul
514
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
pour avoir parlé
ta sœur aime ça.
515
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
Il n'y a rien
Ce n'est pas vrai, Patty.
516
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
En tant que catholique, je vous félicite.
517
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Et comme ton frère,
Je te plains.
518
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
Et je veux savoir
pourquoi quelqu'un pense
519
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
c'est un approprié
conversation devant moi.
520
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Faites-moi une faveur.
521
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Tommy,
pour le reste de la nuit,
522
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
la seule chose que je veux
entendre ce que tu dis n'est rien.
523
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Écoute, je m'en fiche
ce que tu penses.
524
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Je crois au pouvoir de l'amour
525
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
et l'établissement
du mariage,
526
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
et contrairement à toi,
Tante Molly et papa...
527
00:20:11,668 --> 00:20:12,669
Désolé.
528
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
je n'ai pas
un problème pour être fidèle.
529
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
Bien dit, Patty.
530
00:20:15,631 --> 00:20:18,550
Et le Seigneur sourit à ceux-là
qui fait ce sacrifice
531
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
et désapprouve ceux qui ne le font pas.
532
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Hé, pourquoi suis-je
être entraîné là-dedans ?
533
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
J'ai seulement triché
sur ma première femme.
534
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
Et si je ne la trompais pas,
Je ne rencontre pas ta mère.
535
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Si je ne rencontre pas ta mère,
536
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
je n'ai pas
vous deux beaux enfants.
537
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Donc dans ce cas,
538
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
peut-être tricher
est en fait une bonne chose.
539
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
C'est ça la parentalité pour toi ?
540
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Papa, c'est une logique très tordue.
mais je pense que c'est sain.
541
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Remettons cela sur les rails.
542
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
Puis-je rester ici ?
543
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Regarder.
544
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
Quand ta mère
et j'ai divorcé,
545
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
J'ai acheté cette maison
dans les espoirs
546
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
que je pourrais créer
une deuxième maison pour nous tous.
547
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
Et basé sur ce soir,
Je dirais que j'ai réussi.
548
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Je suis confus. Est-ce un oui ?
549
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Bien sûr.
550
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Mais écoute, j'ai
quelques règles, d'accord ?
551
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Je ne vais pas cuisiner pour toi,
je ne vais pas nettoyer après toi,
552
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
et je suis définitivement
ne pas faire votre lessive.
553
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Tu en veux
de ces conneries faites ?
554
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
Tu peux demander à Patrick,
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
qui est aussi venu ici ce soir,
chapeau à la main.
556
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
Je serai heureux de le faire.
557
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Merci.
558
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
Et ça, hein ?
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
J'ai mes deux bébés
de retour à la maison avec papa.
560
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Les gars, faites-moi une faveur.
Levez vos pintes.
561
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
Pour Patty le parfait
et Tommy le Terrible.
562
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Bienvenue à la maison, les enfants.
563
00:21:22,656 --> 00:21:24,157
Hé, tu as une minute ?
564
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
Soyez très prudent avec quoi
sort ensuite de ta bouche.
565
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
Qu'est-ce que tu es
tu me prends pour, hein ?
566
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
Je pourrais être un sage
et un clown de classe
567
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
et un imbécile d'école,
568
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
mais je sais qu'il ne faut pas plaisanter
à un moment comme celui-ci.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux juste te le dire
570
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
Je ressens pour toi !
571
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Je sais combien tu l'aimais.
572
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
C'est ça.
573
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Pas de plaisanterie, pas de commentaire méchant,
pas de remarque stupide.
574
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
Non, je peux être réel
quand le moment l'exige.
575
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Pourtant, il y a quelque chose
Je voulais te demander.
576
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Hmm. D'accord,
ça devrait être bien.
577
00:21:48,598 --> 00:21:50,726
Ce n'est rien de grave, mais, euh...
578
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
Eh bien, écoute, si nous devons être
vivre ici ensemble,
579
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
nous devrions essayer de ne pas, euh,
580
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
nous devrions
essaie de t'entendre, non ?
581
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
- Mm-hmm.
- Ouais.
582
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
Alors j'espérais que tu pourrais
583
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
essaie de ne pas être
tellement critique envers moi.
584
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- Oh.
- Ouais.
585
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
Je ne porte pas de jugement.
586
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Je crains juste que
ton impulsivité
587
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
et une prise de décision impétueuse
588
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
te mènera vers le bas
un chemin de déception,
589
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
l'amertume, le malheur,
590
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
et bien, finalement, un échec.
591
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
Eh bien, ça valait le coup.
592
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
Mais tu sais quoi
Je viens de réaliser ?
593
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
Ce n'est pas un jugement, n'est-ce pas ?
594
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
C'est de la jalousie.
595
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Je suis jaloux de toi ?
596
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Vous n'y croyez pas vraiment.
597
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
Ouais, et je comprends.
Je suis amusant, et toi non.
598
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
Je suis la vie de la fête
599
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
et tu es le
fille étrange dans le coin
600
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
à qui personne ne veut parler.
601
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Je serais jaloux aussi.
602
00:22:26,970 --> 00:22:28,805
As-tu déjà pensé
que c'était peut-être parce que
603
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
mon estime de soi n'était pas liée à
un besoin constant d’attention ?
604
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Si quoi que ce soit, ce sont ceux-là
vos insécurités
605
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
qui nourrit ta jalousie envers moi.
606
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
Tu m'as toujours envié.
607
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Quelle partie de ta vie
pourrais-je envier ?
608
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
Oh, je ne sais pas.
609
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
Mon éthique de travail, ma stabilité,
ma relation amoureuse.
610
00:22:42,861 --> 00:22:45,072
Oh, tu sais ce que je suis
je ressens quelque chose de toi en ce moment ?
611
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
Déception. Amertume.
Tristesse.
612
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
Et qu'est-ce que c'était
encore ce dernier ?
613
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Oh ouais. Échec.
614
00:22:50,952 --> 00:22:51,995
Sortir!
615
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
je ne peux pas croire
combien tu m'as manqué.
616
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
Euh-oh.
617
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
On dirait
ils démarrent bien.
618
00:23:00,879 --> 00:23:02,964
Ouais, les sons
de rivalité fraternelle.
619
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Ça fait chaud au cœur, n'est-ce pas ?
- Hmm.
620
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
Hé!
621
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
Hé.
622
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
Souviens-toi de moi?
623
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
- Non, je ne peux pas dire ça...
- Oui, c'est vrai.
624
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
Nous nous sommes rencontrés chez Farrell
à Thanksgiving.
625
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
Tu as laissé un pauvre salaud
pleurer dans sa bière.
626
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Oh ouais.
627
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
- M. Né et élevé.
- Exactement.
628
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Ouais, j'étais juste
prendre une tranche,
629
00:23:29,366 --> 00:23:30,867
Je t'ai vu passer,
630
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
Je pensais que je devrais dire bonjour,
vois comment tu vas.
631
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- Mm-hm.
- Alors comment ça va ?
632
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Euh, en ce moment
Je suis plutôt énervé, en fait.
633
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Ah quoi ? A cause de moi ?
634
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Je suis désolé. je ne veux pas dire
être un ennui.
635
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Je voulais juste te dire bonjour.
636
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Maintenant que j'ai...
allez-y doucement.
637
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
Non, désolé.
Ce n'est pas toi, en fait.
638
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
C'est juste... je suis censé
rencontrer mes amis pour le déjeuner
639
00:23:47,175 --> 00:23:50,178
et ils m'ont juste envoyé un texto
que mon ex est là-dedans.
640
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Donc le pleureur est la cause
de votre contrariété et pas de moi.
641
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Je suis heureux d'entendre cela.
642
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Hé, j'ai une idée.
Je viens juste de me voir.
643
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
Et si tu
faire exploser vos amis ?
644
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
Tu peux déjeuner
avec moi à la place.
645
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
Pourquoi pas?
646
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
Écoute, vas-y,
tu sais que tu vas avoir
647
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
une rencontre délicate
avec ce mec,
648
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
et puis tu es
je vais te demander,
649
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
"Et si j'avais déjeuné
avec Tommy Mac à la place ?"
650
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
"Et si ce moment était
ma seule chance dans la vie
651
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
à quelque chose d'extraordinaire,
652
00:24:10,782 --> 00:24:12,325
et je l'ai juste laissé
glisser entre mes doigts ? »
653
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
Je veux dire, ça pourrait te hanter
pour le reste de tes jours.
654
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
Alors tu insinues que
655
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
"c'est quelque chose d'extraordinaire
que je pourrais rater"
656
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
c'est toi ?
657
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
Non!
658
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
C'est nous !
659
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
- Alors qu'en dis-tu ?
- Hum.
660
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
C'est juste le déjeuner.
661
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
Boire une bière, prendre un hamburger.
Peut-être même rire ?
662
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
Un hamburger ?
663
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
Slice ne vous suffit pas ?
664
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
Quelle tranche ?
665
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
Très beau cliché.
666
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Tu sais...
667
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
- Pourquoi pas ?
- Ouais?
668
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
Allez, ma fille.
669
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
D'accord.
670
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
Alors, euh, combien de temps
êtes-vous sortis ensemble ?
671
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
Hmm, presque quatre mois ?
672
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
Mon plus long
relation de loin.
673
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
Mais j'avais l'impression que c'était beaucoup plus long,
n'est-ce pas ?
674
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Ouais, comme une condamnation à perpétuité.
675
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Alors, euh...
676
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
étais-tu amoureux de ce type ?
677
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
Oh mon Dieu, non !
678
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
- Quoi?
- Quoi?
679
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
Non, non, non, non.
680
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
J'ai en fait
jamais été amoureux.
681
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Personne n'a jamais eu
fais ce truc pour moi.
682
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Parlez-moi de ça.
683
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Ouais. Je n'ai pas encore fait l'expérience
ce sentiment spécial
684
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
dont les gens parlent.
685
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
Le, euh, "Je ne peux pas m'arrêter
je pense à elle. »
686
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
"C'est la fille de mes rêves."
"C'est le coup de foudre."
687
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
Des conneries ! Je n'ai jamais eu ça.
688
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Tu sais,
mes copines me disent
689
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
- à propos d'embrasser un mec.
- Ouais.
690
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
Je m'embrasse juste, remarquez,
et ils ont la chair de poule
691
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
et des picotements et des papillons
dans leur ventre
692
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
et je sais immédiatement
que c'est lui
693
00:25:25,440 --> 00:25:28,193
et je me dis : " Des papillons ?
Putain, tu te moques de moi ? »
694
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
"La chair de poule picote ?
Sortez d'ici, putain. »
695
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
Je ne sais pas. Peut-être que je suis juste
pas câblé comme ça. Je suis désolé.
696
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
Non, non, non.
Rien à excuser.
697
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
Aux cœurs froids.
698
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
Puissions-nous ne jamais acheter
dans l'erreur du véritable amour.
699
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
Sans parler des papillons.
700
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
Au diable les papillons.
701
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
Au diable les papillons.
702
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
Qu'est-ce que...
703
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
Mon Dieu, non !
704
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Oh, mon Dieu.
705
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Papa !
706
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
Vous vous moquez de moi.
707
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Papa !
708
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Oh, tout va bien ?
709
00:26:42,559 --> 00:26:44,644
Jésus !
Que se passe-t-il ici ?
710
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
- Que s'est-il passé ?
- C'est le robinet.
711
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
Ça a coulé
tout l'après-midi
712
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
et me garde éveillé.
713
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
J'ai essayé de le réparer, et puis
ça commence à gicler sur mon visage !
714
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
Cela ne s'arrêtera tout simplement pas.
715
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
D'accord, tu sais
ce qui me préoccupe
716
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
plus que le robinet ?
717
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
Le fait que c'est le
milieu d'après midi
718
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
et tu es toujours au lit.
719
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
Quoi, tu ne voulais pas
aller travailler aujourd'hui ?
720
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
Ah non,
J'ai encore appelé malade.
721
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
C'est juste que... je ne suis pas prêt
pour affronter le monde.
722
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
Et c'est parce que
723
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
tu as toujours envie
à propos de Terrence Joseph ?
724
00:27:05,665 --> 00:27:07,709
Euh, ouais. Évidemment.
725
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Ouais, mais ça fait
presque deux semaines.
726
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
Tu n'en as pas encore fini avec ce type ?
727
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
D'accord.
Vous n'êtes d'aucune aide.
728
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
- Je vais me coucher.
- Tapotements, Tapotements.
729
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
Écoute, je suis désolé.
Voici le truc.
730
00:27:15,925 --> 00:27:19,638
Tu peux faire mieux
que ce type, d'accord ?
731
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
Je veux dire, tout d'abord,
732
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
il n'est pas particulièrement
beau, non ?
733
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
Il a très
des yeux indignes de confiance.
734
00:27:25,268 --> 00:27:28,772
Deuxièmement, il a eu l'audace
pour m'appeler Finbar.
735
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
Et troisièmement,
et plus important encore,
736
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
c'est un Irlandais
qui prétend être une guêpe.
737
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Je veux dire, allez.
738
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
Eh bien, merci pour
me raccompagner à la maison.
739
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
- Ouais.
- Totalement pas nécessaire,
740
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
mais je vraiment
j'apprécie le geste.
741
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Non, c'était mon plaisir.
742
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
Et autant que je
ne crois pas à l'amour,
743
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
Je crois en la chevalerie.
744
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Alors écoute, je veux juste être
parfaitement dès le départ
745
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
et, euh, je te le dis
746
00:27:53,213 --> 00:27:56,424
que j'ai passé un bon moment aujourd'hui.
747
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
D'accord, ouais. Moi aussi.
748
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
- Très, très agréable surprise.
- Bien.
749
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
Et en plus,
Je voudrais juste ajouter...
750
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Eh bien, c'est redondant,
mais continue.
751
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Que je suis content
nous n'avons pas manqué
752
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
à ce sujet
expérience extraordinaire
753
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
toi et moi
commencent à partager.
754
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
Extraordinaire? Euh... non.
755
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
Je ne pense pas que nous ayons obtenu
à cette partie encore.
756
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
- Hein.
- Et...
757
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
nous n'allons pas le faire ce soir.
758
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
Ouais, dommage,
mais tu pourrais m'envoyer un texto.
759
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Je suis libre le week-end.
760
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
- Oh ouais?
- Ouais.
761
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Bien.
762
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
- Bien.
- J'ai hâte d'y être.
763
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
- Ouais?
- Ouais.
764
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Mm-hm.
765
00:28:48,560 --> 00:28:51,813
En approche... extraordinaire.
766
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
D'accord.
767
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
Qu'est-ce que c'est ?
768
00:29:05,243 --> 00:29:07,036
Ce ne sont pas des putains
les papillons que vous ressentez.
769
00:29:07,120 --> 00:29:09,497
Tu as juste faim.
Tu dois manger.
770
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Attendez une seconde.
771
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
Vous l'aviez déjà eu
une tranche et un burger.
772
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Merde !
773
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
- Oh, merde !
- Oh, putain.
774
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
Non, non, non, non.
775
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
Tu n'es pas ce type.
776
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Rien à craindre.
777
00:29:30,477 --> 00:29:33,521
Hé, hé.
Qui a faim de beignets ?
778
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
Désolé, papa. Chez oncle Pat
je prépare déjà le petit-déjeuner.
779
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
Hein? N'est-il pas
l'heureuse femme au foyer ?
780
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Je ne sais pas si vous les gars
en sont conscients,
781
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
mais aujourd'hui marque en fait
782
00:29:43,865 --> 00:29:46,701
les deux semaines
et anniversaire de deux jours
783
00:29:46,743 --> 00:29:49,454
de ton oncle qui reste avec nous.
N'est-ce pas merveilleux ?
784
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
Tu sais, si je suis un fardeau,
785
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
dis juste le mot
et je serai heureux de partir,
786
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
- mon homme.
- Oh non.
787
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
Chez oncle Pat
ne va nulle part.
788
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Il nous a fait des crêpes.
Quelque chose que vous n'avez jamais fait.
789
00:29:58,254 --> 00:30:00,381
Ouais, parce que je fais des beignets.
C'est mon truc.
790
00:30:00,423 --> 00:30:01,883
Je l'ai fait
depuis que vous êtes enfants.
791
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
Et je vous garantis ceci :
792
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
mes beignets sont meilleurs
que ces putains de crêpes.
793
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
Je ne sais pas, papa.
Ces crêpes sont chaudes.
794
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
J'ai aussi fait la lessive,
et Finbar...
795
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
à l'avenir,
je l'apprécierais
796
00:30:12,393 --> 00:30:15,396
si tu ne viens pas de jeter
les serviettes mouillées dans les escaliers.
797
00:30:15,480 --> 00:30:18,358
Il y a un panier
sur le palier pour une raison.
798
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Est-ce que vous entendez, comme,
un bourdonnement dans la cuisine ?
799
00:30:20,860 --> 00:30:21,986
je l'ai entendu
pour la dernière...
800
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
deux semaines et demie.
801
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
C'est comme un peu
moucheron dans mon oreille.
802
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Ça râle, et ça gémit.
803
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
Vous les gars
tu n'entends pas ça du tout ?
804
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Bloquez-le,
Oncle Pat.
805
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Nous l'avons fait
toute notre vie.
806
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
Ouais, ne l'écoute pas.
807
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
S'il te plaît continue ce que tu étais
disant à propos de tante Molly
808
00:30:33,373 --> 00:30:35,500
avant Barry
"boîte de beignets" là-bas
809
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
je vous ai si grossièrement interrompu.
810
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
Eh bien, je pense juste
c'est merveilleux
811
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
à quel point
vous, les enfants, êtes avec elle.
812
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
Ouais, eh bien, elle l'était
plus une mère pour nous
813
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
que notre propre mère.
814
00:30:42,757 --> 00:30:44,175
Ce qui ne veut pas dire grand chose.
815
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
j'ai oublié
quelle beauté elle est aussi.
816
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
Elle vraiment
a une lueur autour d'elle.
817
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
Avez-vous remarqué cela ?
818
00:30:50,181 --> 00:30:52,684
Elle entre dans une pièce
et c'est tout de suite plus lumineux ?
819
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
Une lueur ?
820
00:30:54,269 --> 00:30:57,730
Non, pour ma part, je n'ai jamais
J'ai remarqué une putain de lueur.
821
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
Et vous non plus.
822
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
Et tu veux savoir pourquoi ?
823
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Parce qu'elle est
ta belle-sœur.
824
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
je ne pense pas
elle l’est toujours, techniquement.
825
00:31:04,153 --> 00:31:07,866
Je n'ai pas le droit de dire ça
elle éclaire une pièce ?
826
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
Non, pas tant que tu es
vivre ici dans ma maison.
827
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Mais quand tu auras
ta propre place comme un grand garçon,
828
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
tu peux le crier
les toits pour tout ce qui m'importe.
829
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Papa, tu es un putain
personne folle.
830
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
Thomas, je ne peux pas
approuver ce langage,
831
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
mais j'approuve
de ce message.
832
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
Je veux dire,
s'il y a quelqu'un ici
833
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
qui a besoin d'un psy, c'est toi.
834
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Attends, je suis désolé.
Qui ici voit un psy ?
835
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
Oh, tante Molly a donné à oncle Pat
le nom de son ancien thérapeute.
836
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Elle a fait quoi ?
837
00:31:28,344 --> 00:31:30,638
Depuis quand a-t-elle
tu as vu un psy ?
838
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Et surtout, pourquoi ?
839
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
Est-ce que vous plaisantez?
840
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Ton frère aîné,
son mari,
841
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
l'a trompée puis est mort.
842
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
Dis, si quelqu'un
j'en avais besoin, c'est elle.
843
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
D'accord. Eh bien, alors
quelle est ton excuse, Patrick ?
844
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
Papa!
845
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Tante Leslie l'a quitté,
l'a-t-il expulsé de la maison ?
846
00:31:42,317 --> 00:31:44,235
Papa, ne comprends pas
tout bizarre.
847
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Maman nous a envoyé chez un thérapeute
848
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
après vous deux
a divorcé.
849
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
C'était génial.
Cela nous a vraiment aidé tous les deux.
850
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
Elle a fait quoi ?
851
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
Et pourquoi est-ce le premier
J'entends parler de ça ?
852
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Peut-être à cause de la manière
tu réagis maintenant.
853
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Oncle Pat, as-tu eu
votre premier rendez-vous ?
854
00:31:56,205 --> 00:31:59,834
Non. Et comme ton père,
J'ai mes réserves.
855
00:31:59,876 --> 00:32:01,586
Mais après ça
année tumultueuse,
856
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
je vois le monde
sous un tout nouveau jour.
857
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
Une toute nouvelle lumière ?
Oh, alors peut-être que ça explique
858
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
pourquoi tu vois
la veuve de ton frère décédé
859
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
a soudainement une lueur autour d'elle.
860
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
Oh, mon Dieu,
nous y revenons.
861
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Barry, tu as toujours
eu peur du changement.
862
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
Mais votre fille a raison.
863
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
Ce n'est plus les années 90.
864
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Hé, Patrick, tu sais quoi ?
Je commence à penser que
865
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
peut-être que tu as une mauvaise influence
sur mes enfants,
866
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
je retourne ma progéniture contre moi.
867
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Et ça me rappelle
d'une théorie que j'ai.
868
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
Vous voyez, une famille... c'est comme
869
00:32:25,401 --> 00:32:28,404
- un bol de fruits, non ?
- Oh mon Dieu.
870
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
Et si ce bol arrive
avoir une pomme pourrie,
871
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
- une pomme pourrie, si vous voulez...
- Papa !
872
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
- Qu'est-ce que ça fait au...
- Ce n'était pas drôle la première fois.
873
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Ouais, non, ça l'était.
J'ai trouvé ça très drôle.
874
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
Ouais, définitivement.
C'était drôle.
875
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
Tu vois, ton frère a raison.
876
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
C'est un enfant intelligent.
877
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Encore une fois, Barry. Les années 90...
878
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Ils sont morts et partis.
879
00:32:46,923 --> 00:32:48,758
Il est temps de grandir, mon ami.
880
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
Il est temps de grandir.
881
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
Oh. Alors, ouais, tu sais,
la maison a besoin d'un peu de travaux.
882
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
Ouais, cette cuisine
pourrait utiliser une mise à niveau.
883
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
Ah tu penses ?
884
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Quoi? Tu ne penses pas
la fausse brique a bien vieilli ?
885
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
Je pense que c'est tombé en disgrâce
886
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
- quelque part au milieu des années 80.
- Ouais.
887
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
Te dire quoi ? Chaque fois
Je reviens ici,
888
00:33:07,151 --> 00:33:10,405
c'est comme les souvenirs
viens juste...
889
00:33:10,488 --> 00:33:12,281
inonder de retour.
890
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
Je suis sûr.
891
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Je veux dire, j'étais un enfant
quand j'ai emménagé ici.
892
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
C'était après ma nuit de noces.
893
00:33:16,995 --> 00:33:18,871
- Ça passe, n'est-ce pas ?
- Ouais.
894
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
30 ans.
895
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
Comment ça se passe ?
896
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Parlez-moi de ça.
897
00:33:22,750 --> 00:33:25,253
J'ai toujours l'impression d'être
le même gars que j'étais dans la vingtaine.
898
00:33:25,294 --> 00:33:26,421
Ensuite, bien sûr,
Je me regarde dans le miroir.
899
00:33:26,462 --> 00:33:29,340
Ouais, eh bien, merde.
900
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Ouais, j'ai essayé de vivre ici...
901
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
après le décès de Jack.
902
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
C'est trop seul.
903
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
Douloureux. Triste.
904
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
C'était il y a plus de 20 ans.
905
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Pourquoi es-tu assis
à la maison aussi longtemps ?
906
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
Oh. Barry et Patrick.
907
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
Ils n'étaient pas prêts
908
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
abandonner
leur maison d'enfance.
909
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
- Certainement pas.
- Hmm.
910
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
Je l'ai donc loué.
Cela a été assez lucratif.
911
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Eh bien, comment se sentent-ils
et tu le vends maintenant ?
912
00:34:00,121 --> 00:34:01,539
Euh...
913
00:34:01,622 --> 00:34:03,791
Nous n'avons pas
en a effectivement discuté.
914
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Ah.
915
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
Il y aura des larmes.
916
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
Surtout de la part de Patrick.
917
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
je veux juste commencer
en disant...
918
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
C'est un très gros
étape pour moi, Dr Sabatino.
919
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
S'il te plaît. Appelle-moi Sal.
920
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
Sal?
921
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
Je ne suis pas sûr
Je suis à l'aise avec ça.
922
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
C'est un peu trop informel.
923
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Trop décontracté pour comment je vais
communiquer ici.
924
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Et comment vas-tu être
communiquer ici ?
925
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Eh bien, chez un médecin,
pas un type nommé Sal.
926
00:34:31,486 --> 00:34:34,822
Eh bien, si tu préfères m'appeler
Dr Sabatino,
927
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
nous pourrions essayer ça.
928
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Mais laisse-moi te demander,
929
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
pourquoi m'appellerais-tu Sal
vous met mal à l'aise ?
930
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
Eh bien, ce serait l'équivalent
d'appeler le père Dolan
931
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
ou le père McGavin,
Joe ou Mike.
932
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
Ce n’est tout simplement pas fait.
933
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
Par respect.
934
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
Alors, euh, tu es un
Catholique pratiquant ?
935
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Tout à fait.
936
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
Dont la femme
lui a demandé le divorce ?
937
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
Et évidemment
un péché très grave.
938
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Votre femme est-elle également catholique ?
939
00:34:59,055 --> 00:35:00,264
Je ne pratique pas.
940
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
Elle est... contestée
avec quelques positions
941
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
l'Église a des femmes.
942
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Hmm.
943
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
En tant que catholique non pratiquant,
Je comprends tout à fait.
944
00:35:07,939 --> 00:35:10,191
Ce qui me rappelle une blague
J'ai récemment entendu,
945
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
ce que vous pourriez apprécier.
946
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
Quelle est la position la plus élevée
947
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
une femme peut atteindre
dans l'Église catholique ?
948
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Religieuse.
949
00:35:18,866 --> 00:35:22,161
L'obtenir? Nonne, zéro, aucun.
950
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
Désolé. C'était... c'était
de mauvais goût.
951
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
Hmm.
952
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Alors dis-moi, Patrick,
953
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
comment penses-tu
Je peux t'aider ?
954
00:35:31,712 --> 00:35:32,713
Malheureusement...
955
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
Sal....
956
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
Je ne pense pas que vous puissiez.
957
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
Appréciez le temps.
958
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Pas moyen.
959
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
Des blagues sur les nonnes ?
960
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
C'est quoi
ce type trouve ça drôle.
961
00:35:59,949 --> 00:36:02,910
Imaginez. Les gens qui rient
à quelque chose comme ça ?
962
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
Billet aller simple
au diable, mes amis.
963
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
Patrick ?
964
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
Patrick !
965
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
Patrick McMullen !
966
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Oh mon Dieu.
Je pensais que c'était toi.
967
00:36:12,336 --> 00:36:14,422
Suzanne ? Je n'y crois pas !
968
00:36:14,505 --> 00:36:17,008
Cela fait plus de 30 ans.
Vous avez exactement la même apparence.
969
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Et vous aussi.
970
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
Quand tu es passé devant moi
dans le bureau de Sal,
971
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
J'ai immédiatement su
ça devait être toi.
972
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
Oh, tu veux dire le Dr Sabatino ?
Est-il aussi votre thérapeute ?
973
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
Eh bien, je ne devrais pas
dis-le comme ça.
974
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
C'était mon premier
et dernière séance avec le Dr Sal.
975
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
On dirait que je vais avoir
se battre par des aveux
976
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
avec le père McGavin
à partir de maintenant.
977
00:36:33,858 --> 00:36:35,026
Ah, c'est vrai.
978
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Eh bien, c'est agréable à voir
tu n'as pas beaucoup changé.
979
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Eh bien, et vous ?
Tu es à Brooklyn maintenant ?
980
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Ouais. Eh bien,
après la naissance des enfants,
981
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
nous avons quitté l'Upper West Side,
982
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
pour quel papa
ne m'a jamais pardonné
983
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
et j'ai déménagé ici,
en fait, jusqu'au pâté de maisons.
984
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Mais maintenant je suis divorcé
et les enfants ont grandi,
985
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
et papa est parti depuis longtemps,
alors maintenant c'est juste moi.
986
00:36:51,959 --> 00:36:53,794
Ouais, eh bien, ça fait partie
de la raison pour laquelle j'étais dans
987
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
voir le bon docteur.
988
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
- Je vais bientôt divorcer moi-même.
- Oh.
989
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Je suis désolé d'entendre ça.
990
00:36:59,634 --> 00:37:01,969
Mais ça devient plus facile
à mesure que le temps passe.
991
00:37:02,011 --> 00:37:04,931
Et si tu as de la chance,
en fait, ça devient amusant.
992
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Oh, écoute, j'adorerais
rester et discuter toute la journée,
993
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
mais je dois revenir
à ma séance.
994
00:37:11,479 --> 00:37:14,398
Peut-être que nous pourrions
je vais déjeuner un jour.
995
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
Ou prendre un verre,
faire une promenade ? Peu importe.
996
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
Tu sais,
appelle-moi au bureau.
997
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
Nous avons toujours le même numéro,
si vous pouvez le croire.
998
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
Tu sais ce qui est fou ?
999
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Je ne pouvais pas te dire ce que j'avais
pour le déjeuner hier,
1000
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
mais tous les chiffres
de l'époque ?
1001
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
- Enfermé là-bas.
- Bien!
1002
00:37:29,080 --> 00:37:31,499
Alors, euh, tu sais,
appelle-moi, si tu veux.
1003
00:37:31,582 --> 00:37:35,044
Sinon, c'était génial
te voir.
1004
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi Molly ne s'est jamais remariée
1005
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
après la mort d'Oncle Jack ?
1006
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Je ne l'ai jamais donné
une minute de réflexion.
1007
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
En fait, je m'en fiche.
1008
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
Tu sais, je ne me souviens pas d'elle
1009
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
jamais avoir
un vrai petit ami stable.
1010
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
Et que diriez-vous
toutes ces discussions à Thanksgiving
1011
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
sur la façon dont j'ai besoin
plus d'expériences
1012
00:37:50,518 --> 00:37:52,186
et partenaires sexuels ?
1013
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
Je pense qu'elle pourrait l'être
un accro au sexe.
1014
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
Avoir une vie sexuelle saine
et zéro envie de se marier
1015
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
ne fait pas un accro au sexe.
1016
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
C'est ton éducation catholique
1017
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
te causant
juger négativement
1018
00:38:00,903 --> 00:38:02,571
des désirs tout à fait normaux
et des impulsions.
1019
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Mais tu ne penses pas que c'est bizarre
elle n'a jamais eu d'enfants ?
1020
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
Pas du tout.
1021
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
Elle est trop occupée
aider papa avec nous.
1022
00:38:07,076 --> 00:38:08,703
Ouais, ce n'est pas la même chose.
1023
00:38:08,744 --> 00:38:09,704
En parlant de papa,
1024
00:38:09,787 --> 00:38:11,330
pourquoi penses-tu
il ne s'est jamais remarié ?
1025
00:38:11,372 --> 00:38:13,416
Eh bien, c'est parce que
c'est un double perdant.
1026
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Mm, troisième fois
ça pourrait être le charme.
1027
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
Je ne pense pas.
1028
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
je pense qu'il est très heureux
être célibataire.
1029
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Papa n'est pas content d'être célibataire.
1030
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
Pourquoi penses-tu
il a si volontiers accepté
1031
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
pour nous laisser reculer
dans la maison ?
1032
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
Il est seul. C'est pourquoi.
1033
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Solitaire? Papa? Certainement pas.
1034
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
Il vit la vie charmée
il l'a toujours fait.
1035
00:38:32,059 --> 00:38:35,855
je ne crois pas
ce que je vois en ce moment.
1036
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
Parfait et terrible
sortir ensemble ?
1037
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Les gars, je ne peux pas vous le dire
comme ça me rend heureux
1038
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
que tu restes ici.
1039
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Très bien, parce que la maison
ça commence en quelque sorte à se sentir
1040
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
comme une maison à nouveau, et ça
réchauffe le cœur du vieil homme.
1041
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1042
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Hé, mais je voulais
pour vérifier avec vous les gars.
1043
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
Tu es cool de rester ici,
1044
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
même avec oncle Pat
vivre au sous-sol ?
1045
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
Parce que dis juste le mot...
1046
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
et je serais heureux
faites-le sortir d'ici.
1047
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
- Ouais, papa, tout va bien. Ouais.
- Euh-huh.
1048
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Euh, eh bien, écoutez, les gars,
je pensais
1049
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
si vous les gars
sont là ce soir,
1050
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
peut-être que nous pourrions le faire
1051
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
un dîner en famille,
juste nous trois ?
1052
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Oh, désolé. Papa,
J'ai un rendez-vous chaud ce soir.
1053
00:39:06,635 --> 00:39:08,929
- Hein. Bien pour vous.
- Merci.
1054
00:39:09,013 --> 00:39:10,264
Euh, Pats ?
1055
00:39:10,306 --> 00:39:12,933
je suppose
pas de rendez-vous chaud ce soir.
1056
00:39:12,975 --> 00:39:14,352
Je pensais peut-être alors
1057
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
nous pourrions commencer
décorer le sapin.
1058
00:39:16,437 --> 00:39:19,023
Oh, je serai là,
se complaire dans l'apitoiement sur soi,
1059
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
se lamentant sur la vie
1060
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
j'aurais dû avoir
et se saouler.
1061
00:39:22,068 --> 00:39:26,280
Hmm. Déplorer les hypothèses
et se faire marteler.
1062
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
À qui cela vous fait-il penser ?
1063
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
- Grand-mère.
- Exactement.
1064
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
Encore une fois...
1065
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Un peu chaud
le cœur du vieil homme.
1066
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
Tu sais,
peut-être que vous avez raison.
1067
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Je veux dire, s'il est excité
1068
00:39:35,790 --> 00:39:37,291
que tu restes
pour le dîner,
1069
00:39:37,375 --> 00:39:39,668
il est définitivement seul.
1070
00:39:39,752 --> 00:39:42,713
Euh, c'est pour quoi exactement ?
1071
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Tu vas vouloir
pose ça.
1072
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Euh! Brut!
1073
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
Donc tu ne t'es jamais remarié
après le décès de Jack ?
1074
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
Honnêtement, je n'ai jamais
vraiment été intéressé.
1075
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Tu sais,
la première fois c'était
1076
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
assez dur, alors...
1077
00:39:55,142 --> 00:39:56,685
Ouais, je me souviens avoir entendu
vous avez eu des problèmes.
1078
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Oh. Eh bien, juste un seul problème.
1079
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Tu sais, il m'a trompé.
1080
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Ah.
1081
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
- Ouais, eh bien, c'est un gros problème.
- Ouais.
1082
00:40:03,734 --> 00:40:07,113
Et toi?
Que se passe-t-il?
1083
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
J'ai recommencé à sortir avec quelqu'un ou...
1084
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
j'ai essayé,
et j'ai lamentablement échoué.
1085
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
Quoi?
1086
00:40:12,743 --> 00:40:15,246
Eh bien, pour commencer, elle était
ma chérie du lycée,
1087
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
si tu peux le croire.
Nous nous sommes reconnectés sur Facebook.
1088
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
Vraiment?
1089
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
Les gens font vraiment ça ?
1090
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
Ouah. Comment c’était ?
1091
00:40:22,711 --> 00:40:24,755
- Je veux dire, après combien d'années ?
- Quarante.
1092
00:40:24,839 --> 00:40:26,757
- Quarante?
- Quarante ans, ouais.
1093
00:40:26,841 --> 00:40:29,593
C'est un cauchemar maintenant,
et elle était alors un cauchemar.
1094
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
J'espère que ça ne te dérange pas,
1095
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
mais tu as vraiment un
joli sourire quand tu ris.
1096
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Merci.
1097
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
C'est ce dont je me souviens
le plus sur vous.
1098
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
Quand...
quand nous travaillions ensemble.
1099
00:40:46,193 --> 00:40:49,447
Ton sourire, c'était juste...
C'était sympa.
1100
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Walter, tu me dragues ?
1101
00:40:50,823 --> 00:40:53,284
Quoi? Non, non.
Vous avez un joli sourire.
1102
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
C'est ça.
1103
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Eh bien, merci.
1104
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
Et merci pour la balade.
1105
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
Et je te verrai la semaine prochaine
sur le contrat.
1106
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
- Mm-hmm.
- D'accord.
1107
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
D'accord. Eh bien,
ce fut une agréable surprise.
1108
00:41:08,674 --> 00:41:10,384
Il est gentil !
1109
00:41:10,426 --> 00:41:11,802
Mais est-il trop gentil ?
1110
00:41:11,886 --> 00:41:14,054
Oh, mon Dieu, tu sais
comme les gars deviennent gentils.
1111
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
D'abord, ils deviennent pâteux,
puis ils deviennent collants.
1112
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
Tu ne vas pas bien
avec collant.
1113
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
D'accord, vous obtenez
devant vous.
1114
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
Tu ne sais même pas
s'il est déjà intéressé.
1115
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
S'il était intéressé,
1116
00:41:24,064 --> 00:41:25,691
il aurait
vous a invité à sortir, n'est-ce pas ?
1117
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
Eh bien, n'est-ce pas
vous a-t-il invité à sortir avec vous ?
1118
00:41:29,570 --> 00:41:31,238
Je pense qu'il l'aurait fait
vous a invité à sortir.
1119
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
- Bonjour ?
- Hé, c'est moi, Walter.
1120
00:41:39,163 --> 00:41:41,582
Euh, je suis toujours dehors
assis dans ma voiture
1121
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
où tu viens de partir.
1122
00:41:42,958 --> 00:41:45,252
Euh, toujours là,
pas d'une manière effrayante.
1123
00:41:45,294 --> 00:41:48,589
Euh, je pense juste à ça
peut-être que moi et toi devrions...
1124
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Faut-il aller à un rendez-vous ?
1125
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
Oui. Exactement.
1126
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
Moi aussi.
1127
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Super. Euh, je sais
ce grand restaurant italien.
1128
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
Et samedi ?
1129
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Très bien. Super.
Oh, je pourrais cuisiner.
1130
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
- Encore mieux.
- Super.
1131
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
- Je te verrai alors.
- D'accord.
1132
00:42:04,146 --> 00:42:05,564
- Au revoir.
- Au revoir.
1133
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
Walter.
1134
00:42:12,863 --> 00:42:16,283
Je veux dire,
à quel point est-ce incroyable ?
1135
00:42:16,367 --> 00:42:19,286
J'ai toujours dit
la ville est comme une petite ville,
1136
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
surtout à Brooklyn.
1137
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire, grand garçon ?
1138
00:42:21,997 --> 00:42:23,207
Vas-tu
l'appeler ou pas ?
1139
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
Oh, tu dois
appelle-la, oncle Pat.
1140
00:42:25,125 --> 00:42:26,544
Vous avez probablement
tellement de choses à rattraper.
1141
00:42:26,627 --> 00:42:28,587
Et regarde ça,
Je viens de la chercher sur Google.
1142
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Apparemment, c'est une
une grosse affaire dans la mode.
1143
00:42:30,422 --> 00:42:32,007
- Hmm.
- PDG de sa propre entreprise.
1144
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
Ouais, c'était
la compagnie de son père.
1145
00:42:34,343 --> 00:42:36,136
Ils ont fait le plus laid
pulls dans l'histoire.
1146
00:42:36,220 --> 00:42:38,639
Pas plus. Maintenant, ils sont
aussi grande que Donna Karan,
1147
00:42:38,681 --> 00:42:41,559
et oh, mon Dieu,
regarde son appartement.
1148
00:42:41,642 --> 00:42:43,936
Ouah! D'accord, Patrick,
je dois réfléchir
1149
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
elle a une chambre supplémentaire
à cet endroit,
1150
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
et ça doit être
un peu mieux
1151
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
que de dormir dans mon sous-sol.
Qu'en penses-tu?
1152
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Si je ne suis pas le bienvenu ici,
1153
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
dis juste le mot
et je serai en route.
1154
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Est-ce une promesse ?
1155
00:42:54,863 --> 00:42:57,408
Oh, putain, tu ne vas pas
croyez qui appelle.
1156
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
L'homme
qui voulait un coup de plus.
1157
00:42:58,909 --> 00:43:00,160
- Je peux raccrocher ?
- Que dois-je faire?
1158
00:43:00,244 --> 00:43:02,037
- Ne répondez pas à l'appel.
- Prenez l'appel.
1159
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
- Je prends l'appel.
- Ay yai yai.
1160
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Pourquoi tu dis, putain,
"Prendre l'appel" ?
1161
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Merde, j'ai essayé
débarrasse-toi de ce type !
1162
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Eh bien, ce n'est qu'un enfant !
1163
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- Bonjour.
- Hé.
1164
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
Je voulais juste m'enregistrer
et vois comment tu vas.
1165
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Pas génial,
si je suis honnête.
1166
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
Vraiment? Moi aussi.
Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
1167
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Oh, mon Dieu...
1168
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
je suis tellement soulagé
de t'entendre dire ça.
1169
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Donc je suppose que ça veut dire
tu n'es pas allé là-bas
1170
00:43:26,353 --> 00:43:27,521
avoir de nouvelles expériences.
1171
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
Quoi?
1172
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Non, pas vraiment.
1173
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
Et toi ?
1174
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
Non, bien sûr que non.
1175
00:43:33,736 --> 00:43:36,280
Oh. Donc même pas un seul rendez-vous ?
1176
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
Non. Pourquoi ?
1177
00:43:39,199 --> 00:43:42,161
- Tu es allé à un rendez-vous ?
- Eh bien, oui. Évidemment.
1178
00:43:42,202 --> 00:43:44,663
Mais, je veux dire, je détestais ça.
Ce n'était pas vous.
1179
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
Bon sang, même pas proche.
1180
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
Comme c'est gentil de votre part de dire cela.
1181
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
Ouais. Ouais,
ils étaient un peu boiteux.
1182
00:43:50,836 --> 00:43:52,379
Juste quelques filles
Je me suis rencontré sur Bumble.
1183
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Vraiment ?
1184
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
Alors... il y a...
1185
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
plus d'un. Alors...
1186
00:43:58,135 --> 00:44:00,220
C'était comme un rendez-vous
avec quelques filles différentes ?
1187
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
Ou est-ce que certaines filles
justifier un deuxième rendez-vous ?
1188
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
A-Es-tu en colère ?
1189
00:44:03,932 --> 00:44:05,392
Parce que je pensais
c'est ce que nous avons convenu.
1190
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Non, c'est vous qui l'avez suggéré.
1191
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas.
Donc pas d’accord !
1192
00:44:10,522 --> 00:44:12,566
Mais je suis curieux.
1193
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
Comment c'était ?
1194
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
Tu sais,
coucher avec quelqu'un d'autre ?
1195
00:44:16,987 --> 00:44:18,572
je suppose
tu as couché avec ces filles.
1196
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Non, pas tous.
1197
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
- Juste celui-là.
- Ah.
1198
00:44:22,618 --> 00:44:24,411
Juste celui-là.
1199
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Papa, c'est un vrai con !
1200
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
Oh, que-quoi... que s'est-il passé ?
1201
00:44:28,415 --> 00:44:29,667
Ça ne s'est pas bien passé ?
1202
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Non, ça ne s'est pas bien passé.
1203
00:44:31,085 --> 00:44:33,504
C'est une mère...
connard !
1204
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
Oh mon Dieu. j'étais terrifié
1205
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
qu'elle allait dire
le mariage était de retour.
1206
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
C'est une excellente nouvelle.
1207
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
Celui de votre fille
en détresse émotionnelle.
1208
00:44:39,760 --> 00:44:41,178
C'est votre réponse ?
1209
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Oui, parce que, comme je l'ai fait
je vous l'ai déjà expliqué,
1210
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
Je n'aime pas cet enfant
1211
00:44:44,181 --> 00:44:45,808
et je ne serai pas heureux
jusqu'à ce qu'il soit hors de vue.
1212
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Et tu sais ce que tu pourrais faire
pour aider la cause ?
1213
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
Peut-être dire une prière
à cette fin.
1214
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
Ou encore mieux,
1215
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
la prochaine fois que tu viendras à la messe,
tu allumes une bougie.
1216
00:44:52,106 --> 00:44:55,442
La seule raison pour laquelle je le ferais
allumer une bougie à l'église
1217
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
est de sauver votre âme.
1218
00:44:58,404 --> 00:45:00,572
Eh bien, ce serait
apprécié également.
1219
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
♪ Les cloches sonneront... ♪
1220
00:45:04,702 --> 00:45:05,911
Ouais, non,
mon père est génial.
1221
00:45:05,953 --> 00:45:07,454
Euh, nous sommes très proches.
1222
00:45:07,496 --> 00:45:09,790
Mais il a déménagé en Californie
il y a quelques années
1223
00:45:09,873 --> 00:45:12,501
quand il s'est remarié, alors...
1224
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
Et qu'en est-il de ta mère ?
1225
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
Non, elle ne s'est pas remariée,
1226
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
et elle est à peine sortie,
depuis qu'elle et mon père se sont séparés.
1227
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
Je pense qu'elle pense comme aucun homme
1228
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
c'est assez bien pour elle.
1229
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
Ou pour moi, d'ailleurs.
1230
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
Noté.
1231
00:45:25,514 --> 00:45:27,015
Ouais, eh bien...
Okay, je suis son unique enfant,
1232
00:45:27,099 --> 00:45:29,768
pour qu'elle puisse juste être
un peu surprotecteur.
1233
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
Et toi?
Frères ? Des sœurs ?
1234
00:45:32,896 --> 00:45:34,481
Euh, ouais, j'ai
une sœur cadette,
1235
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
- Patty la Parfaite.
- Hmm.
1236
00:45:35,816 --> 00:45:37,985
Pas parfait, loin de là.
1237
00:45:38,068 --> 00:45:41,780
Euh, non, elle est comme si nous ne pouvions pas
être plus différents les uns des autres.
1238
00:45:41,822 --> 00:45:44,616
Toute notre vie,
tout ce que nous faisions, c'était nous battre.
1239
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
Ce qui, habituellement avec moi,
1240
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
du côté des perdants
d'un de ses crochets droits.
1241
00:45:48,203 --> 00:45:50,748
Attends, pour que tu le fasses en fait
te battre, genre, avec ton poing ?
1242
00:45:50,831 --> 00:45:52,249
Ouais, ouais.
1243
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
Pendant les étés,
quand nous restions avec notre père,
1244
00:45:54,793 --> 00:45:56,420
nous avions cette tradition familiale
1245
00:45:56,503 --> 00:45:58,839
où, euh, à chaque fois qu'il nous entendait
se criant dessus,
1246
00:45:58,881 --> 00:46:00,632
il sonnerait une cloche,
prends une paire de gants de boxe,
1247
00:46:00,674 --> 00:46:01,842
et puis nous nous battrons
1248
00:46:01,884 --> 00:46:03,302
à l'arrière.
1249
00:46:03,343 --> 00:46:05,095
Et puis-je ajouter, vous savez,
il faut un sacré homme
1250
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
admettre que, euh, sa sœur
il avait l'habitude de lui botter le cul.
1251
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
Alors tu es plus
d'un amoureux que d'un combattant.
1252
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
C'est un peu ton excuse.
1253
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Eh bien, ce n'est pas le cas
vraiment une excuse.
1254
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
C'est, euh... plus un...
1255
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
insigne d'honneur.
1256
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
- Vraiment?
- Ouais.
1257
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
Hmm.
1258
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
Nous verrons à ce sujet.
1259
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
Saint Noël.
1260
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
N'est-ce pas?
1261
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1262
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
Je ne sais pas.
1263
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Avez-vous déjà ressenti
quelque chose comme ça avant ?
1264
00:46:55,813 --> 00:46:57,022
Non, hein.
1265
00:46:57,689 --> 00:46:58,899
Moi non plus.
1266
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
D'accord. je suis juste
je vais dire ça maintenant.
1267
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
je ne cherche pas
pour un petit ami.
1268
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
Et je ne cherche pas
pour une petite amie.
1269
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
Loin de là. J'ai une carrière
Je dois m'inquiéter.
1270
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
Je veux dire, devrais-je
il suffit de traverser
1271
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
le pays
poursuivre mon rêve ?
1272
00:47:19,002 --> 00:47:20,379
Je ne peux pas être attaché
à tout complément...
1273
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
- les passions.
- Nous sommes donc sur la même longueur d'onde.
1274
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
Cela ne va pas
n'importe où, c'est sérieux.
1275
00:47:24,967 --> 00:47:26,593
Non, juste nous, nous nous amusons.
1276
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
D'accord, cool.
1277
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
C'est un soulagement...
1278
00:47:39,481 --> 00:47:42,359
Mais je veux juste m'assurer
tu as ressenti ça aussi, non ?
1279
00:47:48,156 --> 00:47:50,033
Putain.
1280
00:47:54,246 --> 00:47:55,622
Vous savez...
1281
00:47:55,664 --> 00:47:57,499
peut-être que l'amour ne l'est pas
une idée tellement folle.
1282
00:47:57,583 --> 00:47:59,084
Tout le monde semble parler
je l'apprécie tellement.
1283
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
Pourquoi tu ne pouvais pas
essayer ?
1284
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
Essayez-le.
1285
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
Appuyez-vous simplement dessus, amusez-vous.
1286
00:48:04,882 --> 00:48:07,175
Non, attends, attends, attends.
Que dis-tu ?
1287
00:48:07,259 --> 00:48:08,802
Qu'est-ce que tu dis ?
1288
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
Êtes-vous en train de dire que vous pourriez l'être
amoureux de cette fille ?
1289
00:48:10,137 --> 00:48:12,264
Non ! Non, non, non.
1290
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Ne nous laissons pas emporter.
1291
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
Ce n'est pas ce que je dis.
1292
00:48:15,642 --> 00:48:17,227
- Hé, papa. Tu es à la maison ?
- Ouais.
1293
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
Dans le salon
avec ton oncle.
1294
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
Yo.
1295
00:48:19,980 --> 00:48:21,106
Hé.
1296
00:48:21,148 --> 00:48:22,441
Alors...
1297
00:48:22,482 --> 00:48:23,942
Hier soir...
1298
00:48:23,984 --> 00:48:26,361
je viens d'avoir le
le meilleur rendez-vous de ma vie,
1299
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
haut la main.
1300
00:48:27,654 --> 00:48:30,073
Ouais, eh bien,
ton pull est à l'envers.
1301
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
Et à l'envers.
1302
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
Je veux dire, je n'ai jamais ressenti
quelque chose comme ça avant,
1303
00:48:33,243 --> 00:48:36,163
et je dois admettre,
c'est un peu déstabilisant.
1304
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Je veux dire, ce sont
des eaux inexplorées pour moi.
1305
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
- Racontez-nous tout.
- Ouais, eh bien, j'aimerais pouvoir le faire.
1306
00:48:40,459 --> 00:48:41,668
je ne sais même pas
par où commencer.
1307
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Je veux dire, comme je l'ai déjà dit,
1308
00:48:43,253 --> 00:48:45,047
je ne crois pas
dans le destin ou le destin
1309
00:48:45,130 --> 00:48:47,466
ou le véritable amour
ou n'importe laquelle de ces conneries.
1310
00:48:47,507 --> 00:48:48,926
Mais ça ?
1311
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Je veux dire, c'était intense.
1312
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
je suis un peu
gêné pour moi
1313
00:48:52,387 --> 00:48:54,473
- je viens d'en parler.
- Ouais, putain de bon Jésus.
1314
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Vous devriez être gêné.
Écoutez-vous.
1315
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
Je sais. Putain.
1316
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
Les gars, la langue, s'il vous plaît.
1317
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
Et Barry, avec le Seigneur
nom en vain dans le marché.
1318
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
Mon mal, mon mal.
J'ai oublié que nous avons
1319
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
le Saint Rouleau
vivre avec nous maintenant.
1320
00:49:04,858 --> 00:49:07,235
Patrick, je ferai de mon mieux
pendant que tu es ici dans la maison
1321
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
pour surveiller ma langue.
1322
00:49:09,029 --> 00:49:10,864
Traverse mon cœur et jure
à ce putain de Chris...
1323
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
topper.
1324
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas drôle du tout.
1325
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
Non, non, ce n'est pas le cas.
1326
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
Tu sais qui d'autre
ça ne rigole pas ?
1327
00:49:18,747 --> 00:49:19,748
OMS?
1328
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
Dieu.
1329
00:49:21,792 --> 00:49:25,337
Thomas, n'écoute pas ton
père grossier et cynique.
1330
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
Il n'y a rien
avoir honte.
1331
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
Être frappé d'amour
est une affliction
1332
00:49:29,091 --> 00:49:30,801
beaucoup de McMullen
a souffert.
1333
00:49:30,884 --> 00:49:32,260
Le vôtre vraiment inclus.
1334
00:49:32,344 --> 00:49:34,554
Et ce personnage ici,
pourrais-je ajouter.
1335
00:49:34,596 --> 00:49:36,098
je suis heureux de voir
cela se transmet.
1336
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Un autre romantique
garder le rêve vivant.
1337
00:49:40,727 --> 00:49:44,106
Attendez. C'est juste...
Ooh, c'est elle.
1338
00:49:44,189 --> 00:49:46,400
- Bonjour?
- Hé, comment ça va ?
1339
00:49:46,441 --> 00:49:48,944
Jamais mieux. Dire à mon père
et mon oncle à propos de toi.
1340
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
Oh, pas question,
parce que j'étais en fait
1341
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
je dis juste
ma mère à propos de toi.
1342
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Et elle pense que
peut-être que tu es lié
1343
00:49:54,574 --> 00:49:56,201
à ce gars qui
elle sortait ensemble.
1344
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
- Je ne suis pas sorti avec lui.
- Ton père s'appelle Barry ?
1345
00:49:58,203 --> 00:49:59,329
Malheureusement, oui. C'est vrai.
1346
00:49:59,413 --> 00:50:01,581
Papa. Toi, euh,
est sortie avec sa mère.
1347
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
Vraiment?
1348
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
- Quel-est son nom?
- Quel-est son nom?
1349
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Nina Martin.
1350
00:50:05,085 --> 00:50:06,753
Nina Martin.
1351
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
Nina Martin?
1352
00:50:08,213 --> 00:50:10,465
Est-ce que tu me chies ? Vraiment?
1353
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
- Hé, hé.
- Il vient ici.
1354
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
- Fais-moi une faveur. Faites-moi une faveur.
- Ouais.
1355
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Dis-lui que je lui dis bonjour.
1356
00:50:14,594 --> 00:50:16,596
- Il dit bonjour.
- Euh, il dit bonjour.
1357
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
Bonjour Barry.
1358
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
Ooh-ooh ! Et elle est plutôt
rougir dans son clip en ce moment,
1359
00:50:19,933 --> 00:50:22,436
- que j'aime honnêtement.
- Je ne le suis pas. Arrêt!
1360
00:50:22,519 --> 00:50:24,730
Euh, mais j'espère
ça ne change pas
1361
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
ce que tu ressens pour moi.
1362
00:50:26,273 --> 00:50:27,858
Ah non, pas du tout.
Je pense que c'est vraiment drôle.
1363
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
Ouais, moi aussi. D'accord, cool.
1364
00:50:29,651 --> 00:50:32,112
Euh, donc, nous sommes toujours là
pour samedi soir ?
1365
00:50:32,195 --> 00:50:33,530
Ouais, définitivement.
1366
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
- Euh, je te verrai alors.
- Super.
1367
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
Je te verrai alors,
aussi, ouais.
1368
00:50:36,992 --> 00:50:38,618
D'accord, au revoir.
1369
00:50:38,702 --> 00:50:39,494
Est-ce incroyable ?
1370
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
Quelles sont les chances que cela se produise ?
1371
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
Alors qu'est-ce que... Qui es-tu ?
1372
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
Nous étions amis
au lycée.
1373
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
- D'accord. Cool.
- Et puis...
1374
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
- Et puis, encore à l'université.
- Vraiment?
1375
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
- Tu es sortie avec lui ?
- Je ne suis pas sorti avec lui.
1376
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
Pendant combien de temps?
1377
00:50:51,256 --> 00:50:52,799
Je ne suis pas sorti avec lui.
1378
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
Ouais, il y en avait quelques-uns
des fois, en fait. Dans la vingtaine.
1379
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
Plusieurs fois ?
1380
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
D'accord, qu'est-ce que tu faisais ?
1381
00:50:57,179 --> 00:50:59,097
Je tape juste sur le chiffon
dans les années 90 ?
1382
00:50:59,139 --> 00:51:00,140
Pour qui me prends-tu ?
1383
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Et puis, ouais, je suppose
1384
00:51:01,433 --> 00:51:03,226
après son divorce,
c'était...
1385
00:51:03,310 --> 00:51:05,103
- Et puis après ta mère...
- Papa, oh non !
1386
00:51:05,145 --> 00:51:06,438
Qu'est-ce que vous faites, putain de copains ?
1387
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Oh mon Dieu, nous étions amis.
1388
00:51:08,148 --> 00:51:09,775
- Vous étiez amis ?
- Nous étions amis.
1389
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
Vous étiez des amis qui ont eu
nue avec...
1390
00:51:13,153 --> 00:51:14,321
Alors pourquoi voudriez-vous
le dire comme ça ?
1391
00:51:14,404 --> 00:51:15,739
Nous étions amis, d'accord ?
1392
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
- Restons-en là.
- D'accord.
1393
00:51:17,574 --> 00:51:18,492
Je m'en vais.
1394
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
- Maman!
- Je m'en vais.
1395
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
je veux entendre
à propos de vos sexcapades.
1396
00:51:21,828 --> 00:51:23,330
Euh!
1397
00:51:23,371 --> 00:51:24,664
Dois-je m'inquiéter de ça
ça va devenir bizarre
1398
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
- entre vous deux ?
- Non, non, non, pas du tout.
1399
00:51:26,416 --> 00:51:28,502
- C'était il y a longtemps, d'accord ?
- D'accord.
1400
00:51:28,543 --> 00:51:29,836
- D'accord.
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
1401
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
Très bien, parce que
J'aime vraiment cette fille.
1402
00:51:32,130 --> 00:51:36,093
Alors juste, juste
s'il vous plaît, comportez-vous bien.
1403
00:51:36,176 --> 00:51:38,011
D'accord?
1404
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
Pour quoi me prends-tu ?
Allez.
1405
00:51:43,934 --> 00:51:47,229
Pouvez-vous croire cela ?
Nina Martin !
1406
00:51:47,312 --> 00:51:48,396
C'est une nouvelle fantastique.
1407
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
Je sais à quoi tu penses.
1408
00:51:50,524 --> 00:51:53,693
Et tu es malade
et un individu dément.
1409
00:51:53,777 --> 00:51:54,861
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
1410
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
Il aime vraiment cette fille.
1411
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
Il n'a pas besoin de toi
foutre ça en l'air.
1412
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
En train de déblayer ?
1413
00:51:59,699 --> 00:52:03,203
D'accord, combien de temps encore
est-ce que tu dois rester ici ?
1414
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
Oh, il est là.
Comment vas-tu, Sam ?
1415
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
Salut, M. McMullen.
1416
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
Écoute,
Je dois m'excuser, mec.
1417
00:52:19,553 --> 00:52:22,013
J'aimerais pouvoir
faites-le la semaine dernière.
1418
00:52:22,055 --> 00:52:23,306
Ma sœur m'a eu
courir partout
1419
00:52:23,390 --> 00:52:24,599
- comme un fou.
- Vous plaisantez j'espère?
1420
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
Tu me fais
une immense faveur, d'accord ?
1421
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
Allez, entre ici.
1422
00:52:27,394 --> 00:52:28,770
- C'est à l'étage ?
- Ouais.
1423
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
Par ici, mon homme.
1424
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
- Quelqu'un ici ?
- C'est ouvert.
1425
00:52:38,738 --> 00:52:41,032
Je déteste être un ennui,
mais j'ai finalement trouvé le plombier.
1426
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
Il est là pour réparer l'évier.
1427
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
As-tu presque fini ici ?
1428
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
Maintenant je le suis.
1429
00:52:46,037 --> 00:52:48,081
Sam. Petit pâté. Petit pâté. Sam.
1430
00:52:48,165 --> 00:52:49,249
Donne-moi un cri
si tu as besoin de moi.
1431
00:52:49,332 --> 00:52:51,251
Merci. M. McMullen.
1432
00:52:51,334 --> 00:52:54,671
Désolé. je sors d'ici
en seulement une seconde.
1433
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
Je ne sais pas si tu
entendu ton père.
1434
00:52:56,173 --> 00:52:57,382
Je-je m'appelle Sam.
1435
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
Sam Dukakis.
1436
00:52:59,968 --> 00:53:01,761
Bon sang, Patty, tu es en panne
mon cœur ici.
1437
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
Tu ne te souviens pas de moi ?
1438
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Je vivais
en bas de la rue.
1439
00:53:06,349 --> 00:53:07,726
Nous jouions
autour du pâté de maisons
1440
00:53:07,767 --> 00:53:09,227
quand toi et ton frère
est venu pour les étés.
1441
00:53:09,269 --> 00:53:10,937
C'est exact. Hé.
1442
00:53:10,979 --> 00:53:13,732
Depuis combien de temps
ça a été ? Je dois le perdre.
1443
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
J'en ai peur.
1444
00:53:16,109 --> 00:53:18,195
Nous nous sommes embrassés une fois, n'est-ce pas ?
1445
00:53:18,278 --> 00:53:19,988
Le jardin de Mme Warren ?
1446
00:53:20,071 --> 00:53:21,198
Jouer à faire tourner la bouteille.
1447
00:53:21,281 --> 00:53:22,532
L'été avant le lycée ?
1448
00:53:22,616 --> 00:53:24,242
L'été avant le lycée.
Ouais, ouais.
1449
00:53:24,284 --> 00:53:25,493
Le clou de mon été.
1450
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
Mais, euh, je veux dire,
c'était plutôt un baiser
1451
00:53:28,038 --> 00:53:29,247
qu'un maquillage à part entière.
1452
00:53:29,289 --> 00:53:30,707
On pourrait appeler ça un bisou.
1453
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
Rappelez-vous que vous ne l'étiez pas
tu te sens trop bien ?
1454
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Tu as eu un "rot" bouleversé
le ventre ou quoi ?
1455
00:53:34,461 --> 00:53:37,672
Euh-huh, euh-huh.
De merveilleux souvenirs.
1456
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
Maintenant, je me souviens.
1457
00:53:38,798 --> 00:53:40,675
Maintenant je vais
laissez-vous mettre au travail.
1458
00:53:40,759 --> 00:53:43,970
C'est l'évier,
mais... tu le savais.
1459
00:53:55,941 --> 00:53:56,942
D'accord.
1460
00:54:09,788 --> 00:54:11,665
Papa?
1461
00:54:11,706 --> 00:54:13,667
Nous avons un problème. Savez-vous
qui est là-haut ?
1462
00:54:13,708 --> 00:54:16,002
Euh, ouais.
Je l'ai appelé, tu te souviens ?
1463
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
C'est Sam Dukakis
du haut de la rue.
1464
00:54:18,588 --> 00:54:20,799
Nous jouions ensemble
quand nous étions enfants ?
1465
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
Le savez-vous ?
1466
00:54:23,760 --> 00:54:25,929
Tu veux dire
il est vraiment beau,
1467
00:54:26,012 --> 00:54:27,639
mec super sympa et charmant
1468
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
qui vivait dans le quartier
avec ses trois sœurs folles ?
1469
00:54:29,849 --> 00:54:31,851
Ouais, ça me dit quelque chose
un peu.
1470
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
Je n'arrive toujours pas à croire que c'est lui.
1471
00:54:36,064 --> 00:54:38,900
Vous ne comprenez pas.
J'avais le plus gros béguin pour lui.
1472
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
Chaque été, quand nous venions
pour rester avec toi,
1473
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
nous traînerions
dans le quartier avec lui
1474
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
et tous ses amis,
et bien...
1475
00:54:45,156 --> 00:54:47,617
tout le monde m'ignorerait
parce que j'étais vraiment un con.
1476
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Sauf lui.
1477
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
Alors, quel est le problème ?
1478
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
Eh bien, c'était le premier garçon
J'ai déjà embrassé.
1479
00:54:53,623 --> 00:54:55,417
Encore une fois,
ne pas voir le problème.
1480
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
- J'ai vomi sur lui.
- C'est un problème.
1481
00:54:57,043 --> 00:54:59,629
Alors, quelle était son affaire ?
Terrible embrasseur ? Mauvaise haleine ?
1482
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Non, nous jouions
faire tourner la bouteille,
1483
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
et quelqu'un a apporté de la bière,
1484
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
et bien, je n’ai jamais joué.
faites tourner la bouteille avant,
1485
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
je n'avais jamais bu de bière auparavant.
1486
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
Rétrospective,
J'aurais probablement dû
1487
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
J'ai bu de la bière après le baiser.
1488
00:55:08,346 --> 00:55:09,806
Ouais, et je probablement
aurait dû être
1489
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
faire plus attention
à ce que vous faisiez, les enfants
1490
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
quand tu es resté ici.
1491
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
1492
00:55:13,852 --> 00:55:15,228
Peut-être que tu devrais
retourne là-haut
1493
00:55:15,312 --> 00:55:16,896
et prends un peu
conversation peut-être ?
1494
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Pourquoi ferais-je ça ?
1495
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
Parce que tu viens de dire
tu avais le béguin pour lui,
1496
00:55:19,691 --> 00:55:21,067
et tu es maintenant célibataire.
1497
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
C'était il y a 15 ans.
1498
00:55:22,569 --> 00:55:24,195
Et je ne suis pas célibataire.
Nous sommes en pause.
1499
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
Qu'en penses-tu
Terrence Joseph
1500
00:55:25,322 --> 00:55:26,531
ça se passe en ce moment, hein ?
1501
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
Tu penses qu'il est
la maison a envie de toi ?
1502
00:55:27,657 --> 00:55:28,783
Ou penses-tu qu'il est peut-être absent
1503
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
"comploter"
sa prochaine expérience ?
1504
00:55:31,536 --> 00:55:33,413
Je devrais y retourner.
1505
00:55:33,496 --> 00:55:35,248
Pats, avant de partir.
1506
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
Peut-être prendre une tasse de café.
1507
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
Ça ressemblera
un peu moins évident.
1508
00:55:38,293 --> 00:55:39,502
Bonne réflexion.
1509
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
Wow, d'accord.
1510
00:55:56,561 --> 00:55:58,688
Pour une fois, celui de ton père
tout à fait raison.
1511
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
Terrence Joseph est probablement
là-bas en ce moment,
1512
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
avoir...
une autre expérience.
1513
00:56:04,402 --> 00:56:05,612
Alors, tu sais quoi ?
1514
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
Baise-le.
1515
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
- Salut.
- Hé.
1516
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
Euh, mon père préparait du café.
1517
00:56:16,956 --> 00:56:18,625
je voulais juste voir
si tu en voulais.
1518
00:56:18,666 --> 00:56:20,502
Oui, merci !
Euh, je suis en fait...
1519
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
- Un timing parfait. J'ai fini.
- Super.
1520
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
Tu veux venir
essayez-le par vous-même ?
1521
00:56:23,671 --> 00:56:25,131
Oh, bien sûr. Euh, ici.
1522
00:56:25,173 --> 00:56:26,383
Ici.
1523
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
- Merci.
- Bien sûr.
1524
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
- Ouais.
- Bien sûr.
1525
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Ah ! Bon comme neuf.
1526
00:56:34,599 --> 00:56:36,810
Donc je sais que c'est un peu en retard,
1527
00:56:36,893 --> 00:56:38,770
mais je voulais juste m'excuser
1528
00:56:38,812 --> 00:56:40,647
pour cette nuit où il y a longtemps
avec le lancer.
1529
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
Ne vous inquiétez pas.
1530
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
Ouais, tu m'as donné
une superbe histoire de premier baiser.
1531
00:56:44,609 --> 00:56:47,487
Et euh, j'avais la garantie
pour ne jamais t'oublier.
1532
00:56:47,570 --> 00:56:50,323
Vraiment? C'était
ton premier baiser aussi ?
1533
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
Parce que, eh bien,
c'était le mien aussi.
1534
00:56:52,909 --> 00:56:55,578
Ouais, eh bien, ce n'était pas grand-chose
mais d'un baiser, n'est-ce pas ?
1535
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
Non!
Non, je suppose que ce n'était pas le cas.
1536
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
Euh, c'était un peu fini
avant que ça commence.
1537
00:56:59,833 --> 00:57:02,001
Eh bien, regarde,
Je peux dire que tu es réel
1538
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
rompu à ce sujet,
1539
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
donc si tu voulais
pour me rattraper...
1540
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
Laisse-moi te sortir.
1541
00:57:08,091 --> 00:57:09,175
Quoi? Genre, à un rendez-vous ?
1542
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
Ouais. Comme à un rendez-vous.
1543
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
Est-ce que c'est...
Est-ce fou de demander ?
1544
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Avez-vous des préjugés
contre les plombiers ?
1545
00:57:14,347 --> 00:57:16,391
Non, c'est juste...
1546
00:57:16,474 --> 00:57:18,852
C'est, c'est compliqué,
parce que...
1547
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
Tu sais quoi ? J'adorerais.
1548
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
j'adorerais y aller
à un rendez-vous avec toi.
1549
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
D'accord.
1550
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
Super.
1551
00:57:29,779 --> 00:57:31,531
- C'est un rendez-vous.
- C'est un rendez-vous.
1552
00:57:33,324 --> 00:57:34,659
Cool.
1553
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Hé, Patty ! Hé, Sam !
1554
00:57:36,661 --> 00:57:38,079
vous devriez les gars
c'est fini, hein ?
1555
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Euh...
1556
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
J'arrive, papa !
1557
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Je vais... je vais y aller.
1558
00:57:43,084 --> 00:57:45,503
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Je-je vais voir, euh...
1559
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
Ovilie. Samedi, 8 heures.
1560
00:57:48,339 --> 00:57:50,258
- D'accord?
- Oui.
1561
00:57:50,341 --> 00:57:51,551
Voilà.
1562
00:57:51,634 --> 00:57:53,511
- A bientôt alors.
- Ouais.
1563
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
- Au revoir.
- Au revoir.
1564
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
Dis m'en plus
à propos de toi et de Leslie.
1565
00:57:58,391 --> 00:58:01,227
Eh bien, nous nous sommes réunis
juste après que toi et moi ayons rompu
1566
00:58:01,269 --> 00:58:03,771
et je suis parti en Californie.
1567
00:58:03,855 --> 00:58:05,982
Ouais, ouais, ouais.
Tout ça, je le sais.
1568
00:58:06,065 --> 00:58:07,525
Tu ne voulais pas
travailler pour mon père.
1569
00:58:07,567 --> 00:58:09,360
Tu détestais les pulls.
1570
00:58:09,402 --> 00:58:12,071
Tu t'es enfui en Californie.
J'ai tout ça. Non.
1571
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Dis-moi quand tu penses
elle est tombée amoureuse de toi.
1572
00:58:15,200 --> 00:58:16,201
Waouh.
1573
00:58:17,285 --> 00:58:18,745
Ça devient un peu profond ici.
1574
00:58:18,828 --> 00:58:21,289
Je pensais que nous venions juste
pour une discussion légère
1575
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
et un muffin.
1576
00:58:22,874 --> 00:58:25,668
J'ai passé beaucoup de temps
avec le Dr Sal, hein ?
1577
00:58:26,544 --> 00:58:28,004
Non, je... Si je suis honnête...
1578
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
Il y a quinze ans.
1579
00:58:32,675 --> 00:58:35,762
Elle voulait
rester en Californie.
1580
00:58:35,845 --> 00:58:37,680
Nous sommes retournés vers l'est
parce que je pensais que les enfants
1581
00:58:37,764 --> 00:58:38,848
devrait être près de sa famille.
1582
00:58:38,932 --> 00:58:40,517
Mais comment te sens-tu maintenant
1583
00:58:40,600 --> 00:58:42,936
ça, ce chapitre
de ta vie est finie ?
1584
00:58:43,019 --> 00:58:45,104
Vos enfants sont sortis
de la maison, tu es célibataire
1585
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
pour la première fois
en presque 30 ans.
1586
00:58:47,565 --> 00:58:49,359
Certaines personnes peuvent se sentir libérées.
1587
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
Je sais que je l'ai fait.
1588
00:58:50,527 --> 00:58:52,445
Libéré ? [rires] Non.
1589
00:58:52,529 --> 00:58:55,281
J'ai peur, je me sens seul...
1590
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
Je me sens confus.
1591
00:58:59,452 --> 00:59:00,662
Mais surtout...
1592
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Je me sens triste.
1593
00:59:06,251 --> 00:59:08,920
J'ai juste l'air d'être le plus
cas de panier émotionnel.
1594
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
Pouah! Putain de merde.
1595
00:59:17,011 --> 00:59:19,430
Tante Molly,
celui-ci est encore pire.
1596
00:59:19,472 --> 00:59:21,975
Oh mon Dieu!
Tu es vraiment un connard.
1597
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
je suis si heureux
tu vas à ce rendez-vous.
1598
00:59:26,479 --> 00:59:27,689
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
1599
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Tu peux.
Tu vas être fantastique,
1600
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
mais tu dois
débarrassez-vous de ces mocassins.
1601
00:59:31,067 --> 00:59:34,821
Non, ce n'est pas la robe,
le peu qu'il en reste.
1602
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
C'est juste tout ça.
1603
00:59:36,614 --> 00:59:37,991
Quoi de plus ?
1604
00:59:38,074 --> 00:59:39,284
Tu vas dîner dehors.
1605
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
C'est ça.
1606
00:59:41,244 --> 00:59:42,412
Si tu ne veux pas faire
autre chose,
1607
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
tu rentres directement à la maison.
1608
00:59:43,913 --> 00:59:45,039
Mais tu ne peux pas lui mettre un lapin debout.
1609
00:59:45,123 --> 00:59:47,166
Surtout si c'est un gars sympa.
1610
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
C'est un gars très sympa.
1611
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
Bien! On adore le gentil !
1612
00:59:52,714 --> 00:59:54,090
Pas très sympa cependant.
1613
00:59:54,173 --> 00:59:55,508
Vous savez ce que je veux dire?
Comme Terrence Joseph ?
1614
00:59:55,592 --> 00:59:56,509
Tu ne veux pas de gentil
à une faute.
1615
00:59:56,593 --> 00:59:58,344
Que veux-tu dire par là ?
1616
00:59:58,386 --> 01:00:00,680
Je veux dire, écoute, tu prends
un regard sur ce type,
1617
01:00:00,763 --> 01:00:03,224
tu sais, tu as un Sheldon
sur vos mains.
1618
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
Je ne suis pas sûr de suivre.
1619
01:00:05,768 --> 01:00:07,186
"Fais-le-moi, Sheldon.
1620
01:00:07,270 --> 01:00:09,314
Tu es un animal, Sheldon.
Montez-moi, grand Sheldon.
1621
01:00:09,355 --> 01:00:10,565
Vrai ou faux ?
1622
01:00:10,648 --> 01:00:11,733
Aucune idée
de quoi tu parles.
1623
01:00:12,609 --> 01:00:13,985
Vraiment?
1624
01:00:14,027 --> 01:00:15,361
Quand Harry a rencontré Sally ?
1625
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
- Non ?
- Mmm-mmm...
1626
01:00:18,239 --> 01:00:20,658
Oh, mon Dieu.
Cela me fait me sentir si vieux.
1627
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
Très bien,
laisse-moi te demander ceci...
1628
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
Sexe avec Terrence Joseph.
1629
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Horrible, non ?
1630
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Non.
1631
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Non ?
1632
01:00:31,836 --> 01:00:33,504
D'accord. je vais te le dire
autre chose
1633
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
que tu ne sais pas,
1634
01:00:35,048 --> 01:00:37,884
en plus d'une scène classique
d'un film classique.
1635
01:00:37,925 --> 01:00:39,969
Les murs de mon appartement
sont très minces.
1636
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
Ce week-end
vous avez passé la nuit les gars ?
1637
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
J'en ai
informations pertinentes
1638
01:00:43,556 --> 01:00:45,725
cela réfutera votre affirmation.
1639
01:00:45,767 --> 01:00:47,143
Ça veut dire quoi ?
Vous nous écoutiez ?
1640
01:00:47,226 --> 01:00:49,812
- Non. Mais j'essayais de...
- Ah !
1641
01:00:49,896 --> 01:00:51,397
Et je n'ai rien entendu.
1642
01:00:53,024 --> 01:00:54,525
Eh bien, as-tu déjà pensé
nous essayions de rester silencieux
1643
01:00:54,567 --> 01:00:56,235
- pour qu'on ne te réveille pas ?
- Ça ne marche pas comme ça.
1644
01:00:56,319 --> 01:00:58,363
Non. Ne l'achetez pas.
Non. Non, aucune chance.
1645
01:00:58,404 --> 01:01:02,241
Le sexe bruyant, c'est ce qui arrive
quand c'est du bon sexe.
1646
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
j'aurais au moins
je t'ai entendu réprimer
1647
01:01:05,078 --> 01:01:06,579
les sons de votre passion.
1648
01:01:06,621 --> 01:01:07,997
Je n'ai rien entendu.
1649
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
C'est ce qui me fait
encore plus excité pour toi
1650
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
avec cette date,
1651
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
et me fait savoir
tu dois t'envoyer en l'air.
1652
01:01:13,419 --> 01:01:15,713
- Quoi? Non, non, non !
- Je dois le faire. Je dois le faire.
1653
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
Non! J'étais fiancé il y a un mois.
1654
01:01:17,507 --> 01:01:21,177
Comment suis-je censé sauter
au lit avec quelqu'un d'autre ?
1655
01:01:21,260 --> 01:01:23,179
Ça ne s'est pas arrêté
Terrence Joseph, c'est vrai ?
1656
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
- Hé, mon gars.
- Hé.
1657
01:01:26,766 --> 01:01:28,101
J'ai une bière
et j'ai une question.
1658
01:01:28,184 --> 01:01:30,061
- Tu as une minute ?
- Ouais. Pour vous, bien sûr.
1659
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Beau.
1660
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Alors écoute, mec,
Je voulais juste...
1661
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
tu sais, vérifie avec toi
1662
01:01:34,273 --> 01:01:35,775
et vois comment
tout se passe
1663
01:01:35,817 --> 01:01:37,193
avec ta nouvelle fille.
1664
01:01:37,276 --> 01:01:38,277
Oh ouais.
1665
01:01:38,319 --> 01:01:39,696
Karen ? Ouais.
1666
01:01:39,779 --> 01:01:41,489
Les choses se passent plutôt bien.
On a un grand rendez-vous ce soir.
1667
01:01:41,572 --> 01:01:43,116
- Elle m'emmène danser.
- Danser ?
1668
01:01:43,199 --> 01:01:45,284
- Tu danses ?
- Ouais. Moi, je danse.
1669
01:01:45,368 --> 01:01:47,078
Ouais. Elle prend ça
cours de danse de salon
1670
01:01:47,120 --> 01:01:48,871
à son église
avec tous ces vieux.
1671
01:01:48,955 --> 01:01:50,206
Ils ont eu leur fête de Noël
ce soir, alors...
1672
01:01:50,289 --> 01:01:51,958
Ouais, eh bien, tu sais
que les McMullen
1673
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
ne sont pas vraiment connus
pour leurs talents de danseur.
1674
01:01:53,918 --> 01:01:55,920
Donc si tu le fais
j'aime vraiment cette fille,
1675
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
tu voudras peut-être repenser
ce plan. Tu sais
1676
01:01:57,505 --> 01:01:59,632
- qu'est-ce que je dis, mon pote ?
- Ne t'inquiète pas pour moi, papa.
1677
01:01:59,674 --> 01:02:01,008
J'ai compris les mouvements.
1678
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
Alors, euh...
1679
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
Est-ce vraiment ce que tu
tu voulais me parler ?
1680
01:02:05,847 --> 01:02:08,474
Vérifiez comment
Karen et moi le faisons.
1681
01:02:08,558 --> 01:02:10,017
Euh, en quelque sorte, en quelque sorte.
1682
01:02:10,101 --> 01:02:12,228
Je veux dire, vraiment,
voici ce que je pense.
1683
01:02:12,311 --> 01:02:15,898
Je-je me demande juste,
si peut-être...
1684
01:02:15,982 --> 01:02:17,316
il se trouve que tu as
1685
01:02:17,400 --> 01:02:21,654
Numéro de téléphone de la mère de Karen
par hasard. Peut être.
1686
01:02:21,696 --> 01:02:22,905
Exact...
1687
01:02:23,489 --> 01:02:24,782
Non.
1688
01:02:24,824 --> 01:02:27,160
je n'ai pas
le numéro de téléphone de sa mère.
1689
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
Et même si je le faisais,
Je ne te le donnerais pas.
1690
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
je ne comprends pas
l'hostilité.
1691
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
C'est une vieille amie.
Je ne peux pas dire bonjour ?
1692
01:02:32,498 --> 01:02:33,666
Je n'arrive pas à me reconnecter ?
1693
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
Papa, je te le dis
en ce moment,
1694
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
tu n'y vas pas
n'importe où près de sa mère.
1695
01:02:37,003 --> 01:02:38,713
Vous n'êtes pas
recommencer cette merde.
1696
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Que me proposez-vous de faire
1697
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
si elle arrive
pour me contacter
1698
01:02:41,507 --> 01:02:43,050
parce que c'est une possibilité ?
Je ne sais pas.
1699
01:02:43,134 --> 01:02:44,635
- Vous l'ignorez.
- Je l'ignore ?
1700
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Tu veux que je sois impoli avec elle ?
Tu veux que je la fantôme ?
1701
01:02:46,179 --> 01:02:47,430
Ouais, ça pourrait
sois un peu impoli avec elle,
1702
01:02:47,513 --> 01:02:49,474
mais tu serais
très respectueux envers moi.
1703
01:02:49,515 --> 01:02:51,350
Alors s'il te plaît, papa.
1704
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Faites le bon appel.
1705
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
Christ.
1706
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Si elle me tend la main,
1707
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
Je devrais peut-être la rappeler.
Je dis juste.
1708
01:03:02,695 --> 01:03:06,491
Sais-tu ce que Molly veut
dont nous parler aujourd'hui ?
1709
01:03:09,368 --> 01:03:11,454
C'est toujours sympa
pouvoir la voir,
1710
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
tu ne penses pas ?
1711
01:03:13,498 --> 01:03:15,833
Et si tu ne l'avais pas remarqué,
1712
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
Je fais une tarte aux pommes,
mon homme.
1713
01:03:18,878 --> 01:03:22,048
La recette spéciale de maman.
1714
01:03:22,089 --> 01:03:25,468
Et j'avais Tommy
sortir et ramasser
1715
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
une bouteille de votre préféré.
1716
01:03:30,765 --> 01:03:32,975
Tu sais, c'est vraiment impoli
1717
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
pour que tu sois assis là
sur ton téléphone
1718
01:03:34,685 --> 01:03:36,312
et fais comme si tu ne m'entendais pas.
1719
01:03:37,563 --> 01:03:39,232
Oh, je suis désolé.
1720
01:03:39,273 --> 01:03:42,902
Mais euh, qu'est-ce que c'est
dans notre expérience ensemble...
1721
01:03:42,985 --> 01:03:46,197
Dans nos 22 ans
de partager une chambre,
1722
01:03:46,239 --> 01:03:48,115
nos 50 ans et plus
d'être frères
1723
01:03:48,199 --> 01:03:51,244
et maintenant notre un mois
de toi vivant ici avec moi
1724
01:03:51,327 --> 01:03:52,954
te fait réfléchir
J'en aurais rien à foutre...
1725
01:03:53,037 --> 01:03:54,997
que ce soit ou non
Je suis impoli avec toi ?
1726
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
D'accord.
1727
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
Eh bien, alors peut-être que je vais juste
mettre la table pour deux,
1728
01:03:59,836 --> 01:04:01,170
et vous pouvez vous débrouiller tout seul.
1729
01:04:01,254 --> 01:04:03,214
D'accord. Fais-moi une faveur
et fais ce que tu veux,
1730
01:04:03,256 --> 01:04:05,675
parce que j'ai
je dois y aller de toute façon.
1731
01:04:05,758 --> 01:04:07,760
Tu ne vas pas croire
avec qui je venais d'envoyer des SMS.
1732
01:04:07,802 --> 01:04:09,220
Nina Martin.
1733
01:04:09,262 --> 01:04:12,056
Elle dit que je dois m'en remettre
chez elle en ce moment,
1734
01:04:12,098 --> 01:04:13,432
et ne pas tarder.
1735
01:04:13,516 --> 01:04:14,934
Barry, s'il te plaît !
1736
01:04:15,017 --> 01:04:16,352
je suis allé à
tout ce problème.
1737
01:04:16,435 --> 01:04:18,646
Appelle-la et dis-lui
tu la verras demain.
1738
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
Considérez cela comme un cadeau pour moi.
1739
01:04:20,231 --> 01:04:22,483
Un cadeau pour vous ?
1740
01:04:22,567 --> 01:04:24,443
je te laisse vivre
dans mon sous-sol,
1741
01:04:24,485 --> 01:04:26,946
et maintenant je vais
t'offrir un autre cadeau ?
1742
01:04:27,029 --> 01:04:29,740
Au fait, merci
beaucoup pour le vin.
1743
01:04:29,782 --> 01:04:31,409
Ouais, c'est mon préféré.
1744
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
Ce serait impoli d'aller là-bas
En tout cas, les mains vides.
1745
01:04:33,452 --> 01:04:35,955
Oh, ce serait impoli avec elle !
1746
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Ouais, ouais. Ouais, ce serait le cas.
1747
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
Hé, fais-moi une faveur.
1748
01:04:40,334 --> 01:04:42,879
Ne m'attends pas
parce qu'on ne sait jamais.
1749
01:04:42,962 --> 01:04:45,590
Je ne serai peut-être pas à la maison ce soir !
1750
01:04:45,631 --> 01:04:48,551
Tu sais, c'est faux
traiter les gens comme ça !
1751
01:04:48,634 --> 01:04:50,553
Surtout en famille !
1752
01:04:50,636 --> 01:04:53,180
Peut-être que je ne serai pas là
à ton retour, Roméo !
1753
01:04:53,264 --> 01:04:55,182
Je viens.
1754
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
D'accord.
1755
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
- Salut.
- Ouah.
1756
01:05:11,240 --> 01:05:13,868
Puis-je juste dire ça
le temps a été gentil ?
1757
01:05:13,951 --> 01:05:16,162
Parce que tu regardes toujours
putain d'incroyable.
1758
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
Très belle bouche, Barry.
1759
01:05:17,830 --> 01:05:19,582
Mais merci. Merci.
1760
01:05:19,665 --> 01:05:20,750
Est-ce que c'est...
1761
01:05:20,833 --> 01:05:22,168
Très sympa.
1762
01:05:22,209 --> 01:05:23,502
Je ne vais pas venir ici
les mains vides.
1763
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Très bien, suivez-moi.
Ferme la porte.
1764
01:05:28,382 --> 01:05:30,885
Alors, je suis sûr que tu sais
1765
01:05:30,968 --> 01:05:33,471
pourquoi je voulais te rencontrer.
1766
01:05:33,512 --> 01:05:34,472
Oui je le fais.
1767
01:05:34,513 --> 01:05:36,307
Et j'ai juste
je veux te le faire savoir
1768
01:05:36,349 --> 01:05:40,269
que je suis célibataire
et très intéressé.
1769
01:05:40,353 --> 01:05:45,399
Ouah. D'accord. Alors, tu...
Vous n'avez pas changé du tout.
1770
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
- D'accord, non.
- Pourquoi le ferais-je ?
1771
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
Non, je-je...
1772
01:05:48,694 --> 01:05:50,780
en fait je veux
pour discuter de la situation
1773
01:05:50,863 --> 01:05:52,198
dans lequel nous nous trouvons.
1774
01:05:52,239 --> 01:05:54,909
C'est juste comme si nous étions...
Que sont...
1775
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
- Comment vas-tu ?
- Je vais vraiment bien. Comment vas-tu?
1776
01:05:59,455 --> 01:06:02,249
- Que fais-tu?
- Je me mets juste à l'aise.
1777
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
- Barry...
- C'est comme au bon vieux temps.
1778
01:06:04,085 --> 01:06:06,212
Oui c'est le cas. Pouvez-vous s'il vous plaît
aller t'asseoir là-bas ?
1779
01:06:07,088 --> 01:06:08,965
- Va t'asseoir là-bas.
- D'accord.
1780
01:06:10,383 --> 01:06:12,677
je serai ici
si tu as besoin de moi.
1781
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
je veux juste
commencer par dire
1782
01:06:16,973 --> 01:06:19,183
je ne suis pas favorable
de cette romance,
1783
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
et j'espère
que tu n'es pas aussi bien.
1784
01:06:20,851 --> 01:06:24,397
Écoute, je ne pense vraiment pas
ce que nous pensons compte,
1785
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
parce qu'ils ne le font pas
s'en foutre. D'accord?
1786
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
Ils sont adultes maintenant et ils sont
ils feront ce qu'ils veulent.
1787
01:06:28,526 --> 01:06:30,277
Et je pense
plus vous protestez,
1788
01:06:30,361 --> 01:06:31,904
Je pense que tu vas juste
ajouter de l'huile sur le feu.
1789
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
je ne le crois pas
pendant une seconde.
1790
01:06:33,739 --> 01:06:37,076
Je ne sais pas. Karen absolument
se soucie de ce que je pense.
1791
01:06:37,159 --> 01:06:38,411
Je ne sais pas.
1792
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
Tommy dit qu'ils sont fous
les uns sur les autres,
1793
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
et je pense en quelque sorte
c'est quelque chose
1794
01:06:41,414 --> 01:06:43,082
que nous devrions célébrer.
1795
01:06:43,165 --> 01:06:46,168
Ah ! Alors vous approuvez cela ?
1796
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
Ce n'est pas ma place
d'approuver ou de désapprouver.
1797
01:06:47,670 --> 01:06:49,588
Quand il s'agit de mes enfants
et leur vie amoureuse,
1798
01:06:49,672 --> 01:06:51,590
à l'exception
de ma fille, bien sûr,
1799
01:06:51,632 --> 01:06:54,135
Je reste juste putain
en sortir.
1800
01:06:54,218 --> 01:06:56,846
Restez en dehors de ça. Non.
1801
01:06:56,929 --> 01:06:59,682
C'est le contraire
de ma philosophie parentale.
1802
01:06:59,765 --> 01:07:02,768
J'arrive directement là-dedans
afin que je puisse m'assurer que
1803
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
J'obtiens ce que je veux.
1804
01:07:04,437 --> 01:07:05,855
Mais je ne comprends pas.
1805
01:07:05,938 --> 01:07:08,941
Pourquoi es-tu si contre ?
1806
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
À moins bien sûr que vous pensiez
ça pourrait devenir un peu gênant,
1807
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
compte tenu de notre histoire?
1808
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
Ouais. Je veux dire,
c'est tout le problème.
1809
01:07:14,864 --> 01:07:18,117
Je veux dire, Dieu nous en préserve.
Allez, Barry, si...
1810
01:07:18,868 --> 01:07:20,286
Si ça devient sérieux,
1811
01:07:20,369 --> 01:07:22,329
alors nous devrons voir
l'un l'autre tout le temps.
1812
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
Ouais, j'ai pensé
à propos de ça
1813
01:07:23,789 --> 01:07:26,167
et je dois admettre,
c'est très excitant pour moi.
1814
01:07:27,126 --> 01:07:28,836
Mais en ce qui concerne les enfants,
1815
01:07:28,919 --> 01:07:30,629
Je pense que peut-être nous sommes
prendre de l'avance sur nous-mêmes,
1816
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
parce que je pense que ça fait seulement
quelques rendez-vous, non ?
1817
01:07:32,423 --> 01:07:34,383
J'ai entendu le chemin
elle parle de lui.
1818
01:07:34,467 --> 01:07:35,634
Ce n'est pas bon, Barry.
1819
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
Eh bien, écoute, je veux dire,
je ne le ferais pas plus tôt
1820
01:07:37,803 --> 01:07:39,388
dis à Tommy avec qui il pourrait sortir
1821
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
que je te dirais
à quoi j'ai pensé
1822
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
depuis que j'ai franchi la porte.
1823
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
je sais
ce à quoi tu pensais.
1824
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Et je pense
tu trouverais ça flatteur.
1825
01:07:46,353 --> 01:07:47,688
- Vraiment?
- Et si tu veux,
1826
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
Je pourrais, peut-être te rejoindre
encore sur le canapé
1827
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
et te le murmurer à l'oreille ?
1828
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
Oh, tu veux revenir
par ici ?
1829
01:07:53,152 --> 01:07:54,403
Je veux dire, je pense que ça pourrait
être une bonne idée.
1830
01:07:54,487 --> 01:07:56,322
Je pense que tu devrais
reste là-bas.
1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,326
Bonjour?
1832
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
Désolé, je suis en retard.
1833
01:08:02,661 --> 01:08:05,331
- Hé, pas de soucis.
- Salut.
1834
01:08:05,372 --> 01:08:08,084
Et je m'excuserai
au nom de Barry
1835
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
parce que je sais
il n'y penserait pas.
1836
01:08:11,128 --> 01:08:12,254
Il a fait d'autres projets.
1837
01:08:12,338 --> 01:08:14,298
Oh. C'est juste nous ?
1838
01:08:14,340 --> 01:08:17,551
Ouais, à moins qu'un des enfants
revient tôt.
1839
01:08:17,635 --> 01:08:19,512
Eh bien, je ne peux pas rester dans les parages
depuis trop longtemps,
1840
01:08:19,553 --> 01:08:21,347
mais j'ai l'intention de revenir
pour voir Patty
1841
01:08:21,430 --> 01:08:23,766
parce que j'attends
un rapport complet de cette fille.
1842
01:08:23,849 --> 01:08:25,267
Ouais, eh bien...
1843
01:08:25,351 --> 01:08:29,563
Je ne serai probablement pas là
à ce moment-là.
1844
01:08:29,647 --> 01:08:31,982
Oh. Quoi, tu as un rendez-vous sexy ?
1845
01:08:32,024 --> 01:08:34,360
Je déménage.
1846
01:08:34,443 --> 01:08:35,611
Il n'y a que
si longtemps que je peux rester
1847
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
sous le même toit
avec Barry.
1848
01:08:37,196 --> 01:08:40,157
Oh, mon Dieu.
1849
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Ce qui m'amène
à la prochaine chose
1850
01:08:42,118 --> 01:08:43,661
Je voulais te parler.
1851
01:08:44,328 --> 01:08:46,288
Je...
1852
01:08:46,372 --> 01:08:48,666
je pense
Je pourrais rester dans notre ancienne maison
1853
01:08:48,707 --> 01:08:50,709
en attendant,
si tout va bien pour toi.
1854
01:08:50,751 --> 01:08:54,088
Je sais que tu n'as pas de locataire
en ce moment. Vous avez dit, n'est-ce pas ?
1855
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Eh bien, j'allais
je te parle, à toi et à Barry,
1856
01:08:56,215 --> 01:08:57,758
les deux, aujourd'hui à ce sujet,
1857
01:08:57,842 --> 01:08:59,927
parce que je pense
Je veux vendre la maison.
1858
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
Vendre la maison ?
1859
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
W-Pourquoi...
1860
01:09:03,389 --> 01:09:04,598
Pourquoi voudrais-tu
vendre la maison ?
1861
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
Eh bien, je ne le fais pas
y vivre plus.
1862
01:09:06,767 --> 01:09:08,310
Tu sais, je ne l'ai pas fait
y a vécu pendant 20 ans.
1863
01:09:08,394 --> 01:09:10,062
Mais... C'est notre maison familiale.
1864
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
Tous nos souvenirs de famille
sont là.
1865
01:09:11,605 --> 01:09:13,524
Vous... Vous vendez la maison,
tout cela est parti.
1866
01:09:13,566 --> 01:09:17,486
Je sais, mais je dois
sois honnête, pour moi...
1867
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
entre l'infidélité de Jack,
1868
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
et son combat contre le cancer,
c'est juste...
1869
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
Ce ne sont pas de bons souvenirs.
1870
01:09:26,412 --> 01:09:27,913
Alors Barry
vous n'êtes pas au courant ?
1871
01:09:27,955 --> 01:09:30,124
Non, j'allais
dites-le à tous les deux aujourd'hui.
1872
01:09:30,207 --> 01:09:32,877
Il s'en fiche.
1873
01:09:32,918 --> 01:09:34,211
L'homme n'a pas de cœur.
1874
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
Hé, pourquoi pas
Je viens d'acheter la maison ?
1875
01:09:39,425 --> 01:09:40,718
Pourquoi tu ne
tu viens d'acheter la maison ?
1876
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
Ouais! Droite.
Problème résolu.
1877
01:09:42,636 --> 01:09:44,680
Mais attendez une minute.
1878
01:09:44,763 --> 01:09:48,184
Est-ce que ça veut vraiment dire,
c'est juste fini avec Leslie ?
1879
01:09:48,267 --> 01:09:49,602
Aucune chance de réconciliation ?
1880
01:09:49,685 --> 01:09:51,854
Non, c'est fait.
C'est pour le mieux.
1881
01:09:51,937 --> 01:09:55,649
Et franchement, je souhaite juste
Je l'aurais vu plus tôt.
1882
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
L'écriture était sur le mur,
fort et clair depuis des années.
1883
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
"Je ne t'aime plus."
1884
01:09:59,945 --> 01:10:01,530
Le tout en majuscules.
1885
01:10:03,115 --> 01:10:08,078
♪ Quand toutes les cloches sonnent
Et les cors soufflent tous ♪
1886
01:10:08,120 --> 01:10:14,210
♪ Et les couples que nous connaissons
S'embrassent tendrement ♪
1887
01:10:15,127 --> 01:10:17,838
♪ Vais-je être avec toi ♪
1888
01:10:17,922 --> 01:10:25,262
♪ Ou serai-je parmi
Les disparus ? ♪
1889
01:10:28,224 --> 01:10:34,980
♪ C'est peut-être beaucoup trop tôt
Dans le jeu ♪
1890
01:10:35,022 --> 01:10:42,571
♪ Ah, mais je pensais te demander
C'est pareil... ♪
1891
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Désolé.
1892
01:10:56,710 --> 01:10:57,753
Salut.
1893
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Salut!
- Hé!
1894
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
La voilà.
1895
01:11:03,467 --> 01:11:05,052
- Comment ça va?
- Bien.
1896
01:11:05,135 --> 01:11:06,512
Euh, est-ce que ça va ?
1897
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
Ouais. C'est parfait.
1898
01:11:07,763 --> 01:11:08,889
Très bien,
Je vais prendre ton manteau.
1899
01:11:08,973 --> 01:11:10,557
- Merci.
- Ouais.
1900
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
Ouah. Euh...
1901
01:11:13,686 --> 01:11:16,563
Je dois dire,
tu as l'air incroyable
1902
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
- dans cette robe.
- Oh... [rires] Euh...
1903
01:11:18,440 --> 01:11:19,692
Ma tante me l'a prêté.
1904
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Personnellement je pense
c'est un peu trop,
1905
01:11:21,193 --> 01:11:22,611
mais elle a insisté
Je le porte ce soir.
1906
01:11:22,695 --> 01:11:24,989
Oh non, non. Elle est...
Elle a raison sur l'argent.
1907
01:11:25,030 --> 01:11:26,490
Ouais.
1908
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
Alors comment vas-tu?
1909
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
Je suis génial. Honnêtement.
1910
01:11:31,870 --> 01:11:33,289
Je veux dire, je suis...
1911
01:11:33,372 --> 01:11:35,082
Je suis avec toi à un rendez-vous.
1912
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
Je... Quoi de mieux ?
Tu sais?
1913
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
- Et toi?
- Je vais bien.
1914
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Mais... Mais...
1915
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
Il y a quelque chose
Je dois te dire
1916
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
avant que cela aille plus loin.
1917
01:11:46,051 --> 01:11:47,720
Et tu pourrais penser
Je suis une personne terrible,
1918
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
mais je pense vraiment
il vaut mieux être honnête.
1919
01:11:49,221 --> 01:11:51,974
Tu sais? Après tout ceux
années d'école catholique.
1920
01:11:52,057 --> 01:11:53,559
Oh ouais. Hé, je comprends.
1921
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
Douze ans
de l'école catholique moi-même.
1922
01:11:55,561 --> 01:11:56,729
Je comprends ta douleur.
1923
01:11:56,812 --> 01:11:58,063
Oh, bien.
1924
01:11:58,147 --> 01:11:59,648
Je vais juste le cracher.
1925
01:11:59,732 --> 01:12:01,692
Puis-je commencer
vous partez boire un verre tous les deux ?
1926
01:12:01,734 --> 01:12:04,153
Euh, j'adorerais
un verre de taxi, s'il vous plaît.
1927
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Deux.
1928
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
- Merci.
- Merci.
1929
01:12:06,739 --> 01:12:08,407
Alors...
Désolé, tu disais ?
1930
01:12:11,285 --> 01:12:12,745
Je ne peux pas te voir après ce soir.
1931
01:12:12,786 --> 01:12:15,331
Wow, j'ai tout foiré
très vite, n'est-ce pas ?
1932
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
Pourquoi pas?
1933
01:12:17,708 --> 01:12:20,377
Eh bien, je suis plutôt fiancé.
1934
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
Eh bien, j'étais fiancé,
1935
01:12:21,837 --> 01:12:23,339
et puis mon fiancé
je voulais faire une pause.
1936
01:12:23,422 --> 01:12:25,507
Eh bien, une séparation d'essai
pendant un mois environ.
1937
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Et ce mois est écoulé...
1938
01:12:27,926 --> 01:12:29,720
- demain.
- Attends, attends.
1939
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
Vous vous remettez ensemble
avec ton ex-fiancé demain ?
1940
01:12:33,390 --> 01:12:35,351
Ouais.
C'est le plan.
1941
01:12:35,434 --> 01:12:37,436
Patty, quoi ?
1942
01:12:38,645 --> 01:12:40,230
Que fais-tu
tu sors avec moi alors ?
1943
01:12:41,565 --> 01:12:44,651
C'est long,
histoire compliquée.
1944
01:12:44,735 --> 01:12:46,779
Mais au fond,
il voulait dormir
1945
01:12:46,862 --> 01:12:48,364
avec d'autres femmes et il l'a fait.
1946
01:12:48,447 --> 01:12:49,782
Et maintenant qu'il l'a compris
hors de son système,
1947
01:12:49,823 --> 01:12:52,409
ça lui a fait comprendre
combien il m'aime.
1948
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
Maintenant qu'il l'a compris
hors de son système.
1949
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
Ouah.
1950
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
Tu vois, je ne sais pas
si vous en êtes pleinement conscient,
1951
01:12:58,791 --> 01:13:01,418
mais ton ex...
c'est un connard.
1952
01:13:01,460 --> 01:13:03,045
Ouais.
1953
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
C'est un peu ce que j'ai ressenti quand
c'est lui qui a d'abord élaboré le plan.
1954
01:13:05,214 --> 01:13:07,966
- Oh. Excellent timing.
- Merci.
1955
01:13:10,552 --> 01:13:11,678
D'accord. Attends une minute.
1956
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
T-Tu ne t'en sortiras pas
c'est aussi simple que ça.
1957
01:13:13,472 --> 01:13:15,724
Tu dois répondre à la question.
1958
01:13:15,808 --> 01:13:20,479
Que fais-tu à un rendez-vous
avec moi dans cette robe
1959
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
quand tu reviens
avec ton ex demain ?
1960
01:13:23,899 --> 01:13:25,442
Eh bien...
1961
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
le deal était que nous étions tous les deux
1962
01:13:27,820 --> 01:13:31,407
censé avoir
une expérience.
1963
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
Oh... Et c'est moi ?
1964
01:13:33,409 --> 01:13:36,495
J'en ai peur.
1965
01:13:36,537 --> 01:13:38,539
Tu ne vas pas m'aider
avec ça, n'est-ce pas ?
1966
01:13:38,622 --> 01:13:39,998
Écoute, je suis désolé.
1967
01:13:40,040 --> 01:13:42,000
Je ne peux pas juste... je ne peux pas
abandonne ce plan,
1968
01:13:42,042 --> 01:13:44,711
parce que si les enfants
devait rompre...
1969
01:13:44,795 --> 01:13:45,838
Euh-huh...
1970
01:13:45,879 --> 01:13:47,089
Cela signifie qu'il y a
une très bonne chance
1971
01:13:47,172 --> 01:13:50,426
Je ne le ferais jamais
à bientôt et, euh...
1972
01:13:50,509 --> 01:13:52,344
Je n'aime tout simplement pas
la pensée de cela.
1973
01:13:52,386 --> 01:13:55,139
Ouais, c'est l'idée,
Einstein.
1974
01:13:55,180 --> 01:13:57,099
C'est ce que nous faisons ici.
1975
01:13:57,182 --> 01:13:58,934
D'accord. Eh bien, regarde,
si rien d'autre,
1976
01:13:59,017 --> 01:14:01,895
ces petites retrouvailles étaient jolies
super après tout ce temps.
1977
01:14:01,979 --> 01:14:02,855
Ouais.
1978
01:14:02,938 --> 01:14:04,523
- Ouais, c'était vraiment le cas.
- Ouais.
1979
01:14:04,606 --> 01:14:05,649
- J'ai aimé.
- C'est bon de te voir.
1980
01:14:05,691 --> 01:14:07,568
- Toi aussi.
- Ouais.
1981
01:14:08,610 --> 01:14:10,737
Oh, allez.
1982
01:14:10,821 --> 01:14:13,198
Je peux lire dans tes pensées, Barry.
1983
01:14:13,240 --> 01:14:16,452
Encore une fois, je peux...
Oui et non... Non, non.
1984
01:14:16,535 --> 01:14:17,995
La réponse est non.
1985
01:14:18,036 --> 01:14:19,955
Eh bien, écoute, tu sais,
tu sembles oublier le fait
1986
01:14:20,038 --> 01:14:22,458
que je pourrais toujours
lisez également dans vos pensées.
1987
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
- Mmmm...
- Et maintenant,
1988
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
en ce moment, je sais
exactement ce que vous pensez.
1989
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Oh, mon Dieu.
1990
01:14:28,922 --> 01:14:30,549
- D'accord, merde.
- Putain.
1991
01:14:32,217 --> 01:14:34,094
Mmm... Ai-yai-yai.
1992
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
D'accord. D'accord. D'accord.
1993
01:14:36,889 --> 01:14:39,224
Vous savez quoi?
C'est fou. C'est fou.
1994
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
Nos enfants...
1995
01:14:40,976 --> 01:14:42,978
Je sais. Je sais. Tu as raison.
Tu as raison. Tu as raison.
1996
01:14:43,061 --> 01:14:44,521
- J'ai une question.
- Oui?
1997
01:14:44,563 --> 01:14:45,689
La chambre est-elle à l'étage ?
1998
01:14:45,731 --> 01:14:47,149
Oui, la chambre est à l'étage.
1999
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Ouais, parce que j'ai ça
une sorte de notion romantique
2000
01:14:49,109 --> 01:14:50,152
que je pourrais venir te chercher
2001
01:14:50,235 --> 01:14:51,653
et t'y emmène
comme avant.
2002
01:14:51,737 --> 01:14:53,280
Mais mon dos est en désordre.
2003
01:14:53,363 --> 01:14:55,532
J'ai glissé un disque en jouant au cerceau
et j'ai juste peur...
2004
01:14:55,574 --> 01:14:58,410
D'accord. Ouais.
J'ai une mauvaise hanche, alors...
2005
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
Très bien, donc ce genre
d'égaliser les règles du jeu.
2006
01:15:00,370 --> 01:15:02,414
- Totalement. Nous sommes quittes.
- Alors, qu'en penses-tu ?
2007
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
Je pense que tu devrais
monter les escaliers
2008
01:15:03,582 --> 01:15:04,917
avant de changer d'avis.
2009
01:15:05,000 --> 01:15:07,628
- Faisons-le.
- Je suis juste derrière toi.
2010
01:15:09,838 --> 01:15:11,840
♪ Capturé sans effort ♪
2011
01:15:11,924 --> 01:15:14,468
♪ C'était comme ça ♪
2012
01:15:14,551 --> 01:15:16,678
♪ C'est arrivé si naturellement ♪
2013
01:15:16,762 --> 01:15:18,931
♪ Je ne savais pas que c'était de l'amour ♪
2014
01:15:19,014 --> 01:15:21,517
♪ La prochaine chose que j'ai ressentie
Etais-tu ♪
2015
01:15:21,600 --> 01:15:23,852
♪ Tiens-moi près... ♪
2016
01:15:23,936 --> 01:15:25,854
Sérieusement, mec,
tu vas me faire pleurer.
2017
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Je suis comme ça, proche
à le perdre.
2018
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
Pleurer? Pourquoi vas-tu pleurer ?
2019
01:15:29,441 --> 01:15:30,776
- C'était magnifique.
- Je sais.
2020
01:15:30,817 --> 01:15:32,945
Mais les gars ne sont pas censés
être mignon et drôle
2021
01:15:33,028 --> 01:15:34,863
et charmant comme toi.
Et ils sont définitivement
2022
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
pas censé pouvoir
danser comme ça.
2023
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
Et toi?
2024
01:15:42,204 --> 01:15:44,456
Je n'ai jamais rencontré personne
qui est si doux et dur
2025
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
et magnifique et méchant
2026
01:15:45,999 --> 01:15:47,501
et me donne envie de dépenser
chaque seconde avec elle.
2027
01:15:47,584 --> 01:15:49,419
Attends, c'est quoi ce bordel ?
Je pensais que nous en avions parlé.
2028
01:15:49,461 --> 01:15:51,588
Pas de conneries relationnelles molles.
2029
01:15:53,757 --> 01:15:54,967
Je suis désolé.
2030
01:15:55,008 --> 01:15:56,343
Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu m'as fait dire
2031
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
toutes les choses que je pensais
Je ne voudrais jamais le dire.
2032
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
Je sais. C'est terrible.
2033
01:15:59,638 --> 01:16:01,348
Attends, quel genre de choses ?
2034
01:16:01,431 --> 01:16:02,808
Ne m'oblige pas à le dire.
2035
01:16:02,891 --> 01:16:05,310
Parce que je suis tellement amoureux
avec toi, je le dirai.
2036
01:16:05,394 --> 01:16:08,188
Est-ce que tu viens de me dire
que tu es amoureux de moi ?
2037
01:16:08,272 --> 01:16:10,148
- Tu veux que je le répète ?
- Non.
2038
01:16:12,734 --> 01:16:14,278
Mm...
2039
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
Mais j'aimerais prendre
cette fois pour te dire ça...
2040
01:16:18,156 --> 01:16:19,283
Je t'aime aussi.
2041
01:16:19,324 --> 01:16:21,159
Vraiment? Parce que
Je suis tellement folle de toi.
2042
01:16:21,243 --> 01:16:22,869
Je voulais te le dire
depuis cette première nuit où nous nous sommes rencontrés.
2043
01:16:22,953 --> 01:16:24,079
Je sais. Je l'ai ressenti aussi.
2044
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Et tu sais
qu'est-ce qui est encore pire ?
2045
01:16:25,622 --> 01:16:26,748
- Quoi?
- En fait, j'ai des papillons.
2046
01:16:26,832 --> 01:16:29,793
Non.
Nous sommes tellement foutus !
2047
01:16:37,509 --> 01:16:39,970
Hé, j'espère que ça va.
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
2048
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Oh.
2049
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
- Merci.
- Et voilà.
2050
01:16:42,514 --> 01:16:43,515
Merci.
2051
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Pour, euh...
2052
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
À une expérience.
2053
01:16:48,979 --> 01:16:50,814
- Acclamations.
- Acclamations.
2054
01:16:52,941 --> 01:16:55,027
Alors tu es sûr
ça te va ?
2055
01:16:55,068 --> 01:16:58,030
Tu ne te sens pas
comme si je t'utilisais juste ?
2056
01:16:58,113 --> 01:16:59,781
Je suis. Ouais.
2057
01:16:59,865 --> 01:17:01,742
Et je le fais, parce que vous l’êtes.
2058
01:17:01,825 --> 01:17:03,702
Mais pour vous ?
2059
01:17:03,785 --> 01:17:05,746
je suis prêt à faire
le sacrifice.
2060
01:17:13,253 --> 01:17:15,839
Mm...
2061
01:17:15,881 --> 01:17:18,759
- Quoi ?
- Ouah. D'accord, attends.
2062
01:17:18,842 --> 01:17:21,011
Es-tu sûr? Vous êtes sûr
ça te va ?
2063
01:17:21,053 --> 01:17:22,721
- Tu as l'air un peu...
- Nerveux ?
2064
01:17:22,804 --> 01:17:24,973
Ouais. Et un peu gênant.
2065
01:17:25,057 --> 01:17:27,225
Je manque un peu de pratique.
2066
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
Et terrifié.
2067
01:17:29,895 --> 01:17:32,064
Tu ne vas pas
Tu m'as encore vomi, n'est-ce pas ?
2068
01:17:32,105 --> 01:17:33,815
- Dois-je prendre un seau ?
- Très drôle.
2069
01:17:33,899 --> 01:17:36,026
Non, je suis juste...
2070
01:17:36,777 --> 01:17:38,236
pas habitué à ça.
2071
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Mais le problème c'est que, tu sais,
2072
01:17:46,995 --> 01:17:49,247
c'est juste, ma tante Molly
à Thanksgiving,
2073
01:17:49,289 --> 01:17:50,916
elle a dit cette chose
à Terrence Joseph
2074
01:17:50,999 --> 01:17:52,584
à propos, vous savez, d'essayer de...
2075
01:17:52,668 --> 01:17:54,252
rencontrer d'autres filles,
et il était genre,
2076
01:17:54,336 --> 01:17:56,088
"Ouais, je pense que ce serait
être une bonne idée."
2077
01:17:56,171 --> 01:17:57,631
Et je me suis dit un peu "Non".
Mais me voilà, et c'est...
2078
01:17:57,714 --> 01:17:58,840
sorte de sentiment
comme une bonne idée.
2079
01:17:58,924 --> 01:18:00,092
- Mais ça fait aussi bizarre.
- Patty...
2080
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
- Alors, je ne...
- Patty...
2081
01:18:01,468 --> 01:18:03,261
- Patty !
- Ouais...
2082
01:18:03,303 --> 01:18:06,348
Nous n'avons rien à faire
tu ne veux pas faire. D'accord?
2083
01:18:07,933 --> 01:18:10,102
Écouter.
2084
01:18:10,143 --> 01:18:12,854
Je t'ai aimé
depuis la septième année.
2085
01:18:14,106 --> 01:18:17,734
Alors nous pourrions simplement nous asseoir ici
et parler et sortir.
2086
01:18:17,776 --> 01:18:20,278
Je suis juste heureuse que tu sois là.
2087
01:18:21,446 --> 01:18:22,698
C'est vraiment gentil.
2088
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Mais non, nous faisons ça.
Enlève ta chemise.
2089
01:18:26,535 --> 01:18:27,744
- Ma chemise ?
- Ouais.
2090
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
Ouais.
2091
01:18:32,457 --> 01:18:33,750
Mm-hmm.
2092
01:18:33,792 --> 01:18:35,293
Cela aide.
2093
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
Je t'emmène dans la chambre.
2094
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
Puis-je vous demander si vous allez bien
et Jack se connaissent ?
2095
01:18:50,142 --> 01:18:51,393
Tu sais, quand nous étions
tous travaillent ensemble ?
2096
01:18:51,476 --> 01:18:54,020
Pas grand-chose, et il l'était
un entraîneur de football.
2097
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
J'étais entraîneur de tennis.
2098
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
- Droite.
- Pas beaucoup de chevauchement.
2099
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Non, non.
2100
01:18:59,985 --> 01:19:01,278
Et un peu de jugement,
aussi, si je me souviens bien.
2101
01:19:01,319 --> 01:19:02,529
Et si je suis honnête,
2102
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
Je ne pense pas qu'il ait pensé
J'étais très cool.
2103
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
Montre ce qu'il sait.
2104
01:19:09,035 --> 01:19:11,371
- Rien.
- Rien.
2105
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
Voir? Il a toujours eu
putain de jugement terrible.
2106
01:19:16,460 --> 01:19:17,753
Vous voyez, quand il avait
cette affaire,
2107
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
évidemment j'étais contrarié
avec lui.
2108
01:19:19,379 --> 01:19:21,214
Mais au fil des années,
Je me suis énervé contre moi-même.
2109
01:19:21,298 --> 01:19:24,301
Alors je me dis : "Pourquoi ai-je juste
pardonne-lui et laisse-le rester ? »
2110
01:19:24,342 --> 01:19:25,844
Eh bien, quelques
d'enfants catholiques comme nous,
2111
01:19:25,927 --> 01:19:27,888
on nous a appris
ce divorce est un péché.
2112
01:19:27,971 --> 01:19:30,056
Il n'y a pas d'amendement
à cette règle.
2113
01:19:30,140 --> 01:19:32,517
Le divorce, c'est bien,
de peur que ton mari ne triche.
2114
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
Voyez, en regardant en arrière,
2115
01:19:34,019 --> 01:19:35,854
c'est à ce moment-là que j'aurais dû
abandonné l'église.
2116
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
Parce qu'alors
Je n'aurais aucun problème...
2117
01:19:39,107 --> 01:19:41,401
coups de pied
son cul de tricheur dehors.
2118
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
Hé, je comprends ça.
2119
01:19:44,196 --> 01:19:45,071
Merci.
2120
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
Puis-je faire des aveux ?
2121
01:19:46,740 --> 01:19:49,785
- Oh, mon garçon. On y va.
- Non, non, non.
2122
01:19:49,868 --> 01:19:51,953
J'ai toujours pensé
comme ça à l'époque,
2123
01:19:52,037 --> 01:19:53,497
juste avant toi et Jack
se sont réunis
2124
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
quand tu es arrivé à l'école pour la première fois,
2125
01:19:55,665 --> 01:19:57,834
J'ai toujours pensé qu'il pourrait y avoir
être quelque chose entre nous.
2126
01:19:58,585 --> 01:20:00,837
Oh, tu l'as fait, hein ?
2127
01:20:00,879 --> 01:20:02,339
Ouais.
2128
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
Moi aussi.
2129
01:20:05,133 --> 01:20:06,718
- Et tu as tout gâché.
- J'ai tout foiré ?
2130
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
- Ouais.
- J'ai tout foiré ? Comment l'ai-je fait exploser ?
2131
01:20:08,220 --> 01:20:11,681
Je pensais qu'on avait, genre,
un peu de flirt.
2132
01:20:11,723 --> 01:20:13,892
Et puis, tu te souviens de ce jour-là ?
2133
01:20:13,934 --> 01:20:16,061
je venais de finir
entraîner du football,
2134
01:20:16,144 --> 01:20:18,396
je marchais
à la gare
2135
01:20:18,480 --> 01:20:21,900
et tu t'arrêtes
et tu m'as récupéré
2136
01:20:21,983 --> 01:20:23,485
- et tu m'as ramené à la maison.
- Ouais.
2137
01:20:23,568 --> 01:20:25,028
Un peu comme l’autre jour.
2138
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Je me souviens, nous étions assis dans ma voiture
2139
01:20:26,488 --> 01:20:28,949
et nous avons parlé
pendant presque une heure.
2140
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
Mais comment ai-je fait exploser ?
2141
01:20:30,408 --> 01:20:32,118
je te donnais
tant de signaux
2142
01:20:32,202 --> 01:20:35,539
et flirter
et des feux verts clignotants
2143
01:20:35,580 --> 01:20:37,666
et faire tout ce que je savais...
2144
01:20:37,749 --> 01:20:39,125
comment faire...
2145
01:20:39,209 --> 01:20:41,795
Et tu as juste... Rien.
2146
01:20:41,878 --> 01:20:43,255
Tu n'as pas essayé de m'embrasser
ou quoi que ce soit.
2147
01:20:43,296 --> 01:20:44,881
Oh, crois-moi, je le voulais.
2148
01:20:45,590 --> 01:20:46,758
Et tu ne l'as pas fait.
2149
01:20:46,842 --> 01:20:48,260
Ouais.
2150
01:20:48,301 --> 01:20:50,136
je ne savais pas
comment faire le premier pas.
2151
01:20:50,971 --> 01:20:52,430
Je n'étais pas si doux à l'époque.
2152
01:20:52,472 --> 01:20:54,933
Oh... Oh, je vois.
2153
01:20:55,559 --> 01:20:56,768
Et maintenant ?
2154
01:20:56,810 --> 01:20:57,936
Et maintenant, quoi ?
Suis-je plus lisse ?
2155
01:20:57,978 --> 01:20:59,187
Ou est-ce que je veux t'embrasser ?
2156
01:20:59,271 --> 01:21:00,105
Nous savons que vous êtes
pas plus lisse.
2157
01:21:00,146 --> 01:21:01,106
- Ah...
- Alors...
2158
01:21:01,189 --> 01:21:02,649
La fille ne fait aucun effort...
2159
01:21:03,942 --> 01:21:06,111
je vais y arriver
plus facile pour vous.
2160
01:21:11,950 --> 01:21:13,493
Et si
cette putain de vue ?
2161
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
Tu vois, c'est une autre raison
Je suis content que nous vivions
2162
01:21:15,996 --> 01:21:17,455
de ce côté de la rivière.
2163
01:21:17,539 --> 01:21:19,916
Wow, tu es bien trop fier
de vos racines à Brooklyn.
2164
01:21:19,958 --> 01:21:22,085
Non, rien de tel
comme trop fier.
2165
01:21:22,127 --> 01:21:23,378
Tu sais ce que moi
et mes amis disaient
2166
01:21:23,461 --> 01:21:24,713
- quand nous grandissions ?
- Non. Quoi ?
2167
01:21:24,796 --> 01:21:25,964
Nous nous réveillons chaque matin,
2168
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
nous remercions Dieu
nous venons de Brooklyn.
2169
01:21:27,090 --> 01:21:28,133
- Aww...
- Tu sais quoi
2170
01:21:28,174 --> 01:21:30,427
J'ai remercié Dieu pour ce matin ?
2171
01:21:30,468 --> 01:21:32,929
Waouh !
Non, nous en avons parlé.
2172
01:21:32,971 --> 01:21:33,972
- Eh bien...
- Tu es sur le point de dire
2173
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
quelque chose de pâteux, n'est-ce pas ?
2174
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
Je pensais qu'on avait fait un marché !
2175
01:21:36,766 --> 01:21:37,976
J'ai remercié Dieu de t'avoir rencontré.
2176
01:21:38,059 --> 01:21:39,853
Tommy, ça...
ce n'est pas juste !
2177
01:21:39,936 --> 01:21:41,688
Nous étions sur la même longueur d'onde !
2178
01:21:41,771 --> 01:21:43,315
- Ha !
- Pouah !
2179
01:21:43,356 --> 01:21:44,774
Mais si tu veux
jouer sale,
2180
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
- Je peux aussi jouer salement.
- Apportez-le, sale fille.
2181
01:21:46,902 --> 01:21:48,028
Okay, donc tu sais comment j'ai dit
2182
01:21:48,111 --> 01:21:49,446
que je ne voulais pas de petit ami,
2183
01:21:49,487 --> 01:21:50,655
et puis maintenant tu es parti
2184
01:21:50,697 --> 01:21:53,116
et j'ai ouvert les vannes
avec toutes ces paroles d'amour ?
2185
01:21:53,158 --> 01:21:54,826
Eh bien, maintenant je vais
passez au niveau supérieur.
2186
01:21:54,868 --> 01:21:56,077
- Oh ouais?
- je vais faire quelque chose
2187
01:21:56,161 --> 01:21:57,329
un peu fou.
2188
01:21:57,370 --> 01:21:58,663
Pouvez-vous gérer la folie ?
2189
01:21:58,747 --> 01:22:00,081
Euh, si c'est fou avec toi,
2190
01:22:00,165 --> 01:22:02,459
je pense que je peux y aller
aussi loco que tu as besoin de moi.
2191
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
Est-ce assez fou pour vous ?
2192
01:22:10,926 --> 01:22:12,385
J'ai dit, apporte-le !
2193
01:22:15,013 --> 01:22:18,516
Thomas Tonelli
McKenna McMullen.
2194
01:22:18,558 --> 01:22:19,684
Mm-hmm.
2195
01:22:19,726 --> 01:22:21,061
Je n'ai même jamais voulu
un petit ami avant,
2196
01:22:21,144 --> 01:22:22,562
encore moins un mari.
2197
01:22:22,646 --> 01:22:26,691
Mais je n'ai jamais ressenti ça
à propos de n'importe qui dans ma vie.
2198
01:22:26,733 --> 01:22:29,778
Alors oui. Putain.
Veux-tu m'épouser ?
2199
01:22:29,861 --> 01:22:31,696
Absolument.
2200
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
- Hum...
- Peut-être essayer le petit doigt ?
2201
01:22:35,992 --> 01:22:37,994
- Ouais.
- Ah...
2202
01:22:38,036 --> 01:22:39,371
je ressemble à
un mafieux de la vieille école.
2203
01:22:39,412 --> 01:22:41,039
J'ai envie de déconner
Henri Hill !
2204
01:22:42,999 --> 01:22:45,418
Karen, pourquoi as-tu fait ça ?
2205
01:22:45,502 --> 01:22:47,671
Karen, c'était
tout l'argent que nous avions.
2206
01:22:47,712 --> 01:22:49,839
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je suis désolé, Henry !
2207
01:22:49,881 --> 01:22:52,425
Ils étaient
Je vais le trouver de toute façon, Henry !
2208
01:22:52,509 --> 01:22:54,052
Karène !
2209
01:22:54,135 --> 01:22:57,973
Je suis désolé! Je suis désolé.
2210
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
- Tu es drôle.
- C'est drôle, comment ?
2211
01:23:00,600 --> 01:23:01,601
Drôle comme un clown ?
2212
01:23:17,784 --> 01:23:19,119
Nous avons des ennuis maintenant, hein ?
2213
01:23:19,202 --> 01:23:22,956
Je pense que nous le sommes,
copain, vieux copain.
2214
01:23:23,039 --> 01:23:26,084
Écoute, depuis
j'ai arrêté de fumer
2215
01:23:26,167 --> 01:23:27,711
un peu de glace
après le sexe...
2216
01:23:27,752 --> 01:23:29,254
- Mm.
- La perfection.
2217
01:23:29,295 --> 01:23:31,089
Oh, tu n'auras aucune plainte
hors de moi.
2218
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Laisse-moi fumer un cigare plus tard,
2219
01:23:32,590 --> 01:23:34,134
et ce sera
une bonne nuit
2220
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
comme je l'ai eu depuis des années.
2221
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
Ah, tu es un homme facile
pour plaire, Barry.
2222
01:23:37,137 --> 01:23:39,222
- Contrairement à toi, non ?
- Quoi?
2223
01:23:41,975 --> 01:23:43,018
Je...
2224
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
Je n'ai pas mis si longtemps.
2225
01:23:44,436 --> 01:23:45,478
- Je ne parle pas de ça.
- Oh.
2226
01:23:45,562 --> 01:23:47,147
Voici ce que je ne comprends pas.
2227
01:23:47,230 --> 01:23:49,691
Comment ça se passe
c'est superbe,
2228
01:23:49,774 --> 01:23:51,317
une fille à succès comme toi
2229
01:23:51,401 --> 01:23:53,695
vit tout seul dans ce grand,
belle maison ?
2230
01:23:53,778 --> 01:23:54,904
C'est peut-être par choix.
2231
01:23:54,946 --> 01:23:56,156
Vraiment ?
2232
01:23:56,239 --> 01:23:58,450
Oui. je suis très
contenu dans ma vie.
2233
01:23:58,533 --> 01:23:59,409
Je suis.
2234
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
C'est juste que, tu sais...
2235
01:24:00,994 --> 01:24:02,871
je n'ai pas compris
un peu de cette autre merde de la vie.
2236
01:24:02,954 --> 01:24:04,414
C'est quoi cette merde ?
2237
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
Euh, les relations, le mariage...
ce genre de chose.
2238
01:24:07,000 --> 01:24:09,419
Homme. Eh bien, je suis
à peine quelqu'un pour parler
2239
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
dans ces départements non plus.
2240
01:24:11,379 --> 01:24:12,922
Mais qu'en est-il de votre fille ?
2241
01:24:12,964 --> 01:24:14,966
Je veux dire, tu dois clairement avoir
fait un excellent travail là-bas.
2242
01:24:15,008 --> 01:24:16,259
- Ouais.
- Je veux dire, le gamin doit être
2243
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
extrêmement tranchant
si elle reconnaît
2244
01:24:18,219 --> 01:24:19,637
quelle prise mon fils est.
2245
01:24:19,679 --> 01:24:21,514
Ouais, eh bien.
2246
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
C'est la seule chose que j'ai bien faite.
2247
01:24:22,849 --> 01:24:24,267
Je suis tellement fier d'elle.
2248
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
C'est pourquoi, comme...
2249
01:24:26,144 --> 01:24:27,729
Aussi agréable que cela puisse être,
2250
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
et c'était...
2251
01:24:29,189 --> 01:24:31,191
- C'était... C'était fantastique.
- Fantastique.
2252
01:24:31,274 --> 01:24:32,650
Euh, je ne sais pas.
2253
01:24:32,734 --> 01:24:34,569
je ne pense pas que je sois fan
de leur relation.
2254
01:24:34,652 --> 01:24:36,988
Écoute, je ne pense pas que nous soyons vraiment
j'ai de quoi m'inquiéter.
2255
01:24:37,030 --> 01:24:38,323
Cela fait quelques rendez-vous.
2256
01:24:38,364 --> 01:24:39,491
Je veux dire, quel est le pire
ça pourrait arriver ?
2257
01:24:39,574 --> 01:24:41,242
Oh mon Dieu.
2258
01:24:41,326 --> 01:24:43,119
Oh mon Dieu. C'est Karen.
2259
01:24:43,161 --> 01:24:44,245
Waouh !
2260
01:24:44,329 --> 01:24:45,497
Tu ne veux pas juste frapper ?
2261
01:24:45,580 --> 01:24:46,748
Non, non, non.
Cela la rend folle.
2262
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
- Salut, maman.
- Hé.
2263
01:24:52,879 --> 01:24:55,090
Tu ne peux pas sonner à la porte
comme une personne normale ?
2264
01:24:55,173 --> 01:24:56,508
Eh bien, si je sonne la cloche
à cette heure,
2265
01:24:56,591 --> 01:24:58,676
tu ne vas probablement pas
réponds-y maintenant, veux-tu ?
2266
01:24:58,760 --> 01:25:01,096
Mais si je siffle,
alors tu sais que c'est moi.
2267
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
Ok, maintenant que je sais
que c'est toi.
2268
01:25:02,514 --> 01:25:03,807
Qu'est-ce que tu veux, chérie ?
2269
01:25:03,848 --> 01:25:05,350
Euh, nous avons des nouvelles.
2270
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
- Quel genre de nouvelles ?
- Une assez grande nouvelle.
2271
01:25:07,560 --> 01:25:10,188
Comme si je devais descendre
et ouvrir la porte des nouvelles ?
2272
01:25:10,230 --> 01:25:11,648
Ou tu peux me le dire d'ici ?
2273
01:25:11,689 --> 01:25:13,191
Euh, je ne sais pas. je suppose
ça dépend si tu penses
2274
01:25:13,274 --> 01:25:15,110
que se fiancer
est une grande nouvelle.
2275
01:25:15,193 --> 01:25:16,444
Qu'es-tu allé faire ?
2276
01:25:16,528 --> 01:25:18,404
Karène ! Pourquoi as-tu fait ça ?
2277
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
- Je suis désolé.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
2278
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
- Karen...
- Vous vous souvenez de ça de Les Affranchis ?
2279
01:25:22,867 --> 01:25:25,453
- Pourquoi serais-tu fiancé ?
- Parce que nous sommes amoureux.
2280
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
"Amoureux" n'est pas une raison
pour se fiancer.
2281
01:25:27,372 --> 01:25:28,957
Qu'est-ce que c'est
tu viens de dire ?
2282
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Restez très silencieux.
2283
01:25:31,292 --> 01:25:32,627
Maman, que se passe-t-il ?
2284
01:25:32,710 --> 01:25:34,379
- Euh, c'était le chat. Quoi...
- Attends.
2285
01:25:34,420 --> 01:25:36,464
Que se passe-t-il là-haut ?
Maman, tu es avec quelqu'un ?
2286
01:25:36,548 --> 01:25:38,133
- Non. Non.
- Oui.
2287
01:25:38,216 --> 01:25:41,219
Oh, mon Dieu, tu l'es.
Qui est-ce?
2288
01:25:41,302 --> 01:25:43,429
Chérie, arrête
changer de sujet.
2289
01:25:43,513 --> 01:25:45,265
- Je veux te parler.
- Oui, madame.
2290
01:25:45,348 --> 01:25:46,558
As-tu ta clé ?
2291
01:25:46,599 --> 01:25:47,642
Ouais.
2292
01:25:47,725 --> 01:25:49,310
Alors pourquoi as-tu sifflé ?
Entrez dans la maison.
2293
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
- Au revoir.
- Au revoir.
2294
01:25:51,396 --> 01:25:52,730
Tu es ivre.
Entrez dans la maison.
2295
01:25:52,772 --> 01:25:53,565
Je suis!
2296
01:25:53,648 --> 01:25:56,401
Oh mon Dieu. Quel désastre.
2297
01:25:56,442 --> 01:25:58,319
Qu'allons-nous faire ?
2298
01:25:58,403 --> 01:26:00,280
je ne vois pas
quel est le problème.
2299
01:26:00,363 --> 01:26:03,366
Ils sont putain de fiancés !
2300
01:26:03,408 --> 01:26:05,076
Hé, regarde,
si tu es incapable
2301
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
de traiter avec eux
en ce moment,
2302
01:26:06,703 --> 01:26:08,496
Je pourrais y aller
et parlez-leur, si vous le souhaitez.
2303
01:26:08,580 --> 01:26:10,748
Je veux dire, après tout,
c'est mon fils, non ?
2304
01:26:10,832 --> 01:26:14,085
Non, tu restes là
et tu fermes ta bouche.
2305
01:26:14,127 --> 01:26:15,753
Okay, donc, juste pour clarifier,
2306
01:26:15,837 --> 01:26:18,173
tu me veux
rester ici jusqu'à leur départ ?
2307
01:26:18,256 --> 01:26:20,300
Oh mon Dieu.
Assez de blagues.
2308
01:26:20,383 --> 01:26:21,593
Sérieusement!
2309
01:26:25,763 --> 01:26:27,432
Est-ce que ça allait ?
2310
01:26:27,515 --> 01:26:28,850
- Euh-huh.
- Vous êtes sûr?
2311
01:26:29,976 --> 01:26:32,896
Ouais.
2312
01:26:34,022 --> 01:26:36,107
Je dois l'admettre.
2313
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
Je ne savais pas que ça pouvait
sois comme ça.
2314
01:26:38,443 --> 01:26:40,695
Ouais. Ouais, c'était
2315
01:26:40,778 --> 01:26:42,071
assez hors du commun,
n'est-ce pas ?
2316
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
J'aurai probablement quelques plaisanteries
de mes voisins
2317
01:26:45,450 --> 01:26:47,535
- de l'autre côté de la rue.
- Pourquoi?
2318
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
- Est-ce que j'étais bruyant ?
- Non, arrête...
2319
01:26:49,329 --> 01:26:50,622
J'étais bruyant !
2320
01:26:50,705 --> 01:26:53,625
Je n'étais même pas au courant !
2321
01:26:53,708 --> 01:26:55,084
Ce n'est rien
être gêné.
2322
01:26:55,126 --> 01:26:56,628
Écoute, tu sais, juste...
2323
01:26:56,711 --> 01:26:58,087
Ne sois pas surpris
si tu as des regards drôles
2324
01:26:58,129 --> 01:26:59,130
sur Flatbush Avenue demain.
2325
01:26:59,214 --> 01:27:00,632
C'est tout.
2326
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
Tu sais... [soupire] Je...
2327
01:27:07,013 --> 01:27:09,307
Je ne l'ai jamais vraiment fait
quelque chose comme ça avant.
2328
01:27:09,390 --> 01:27:10,975
Et c'était merveilleux.
2329
01:27:11,017 --> 01:27:12,268
C'était. Je...
2330
01:27:12,310 --> 01:27:13,770
Je ne suis juste pas vraiment sûr
du protocole
2331
01:27:13,811 --> 01:27:16,439
et je pense que je devrais,
Je devrais probablement y aller.
2332
01:27:16,481 --> 01:27:18,942
Quoi? Non, non.
2333
01:27:18,983 --> 01:27:20,860
Patty, tu ne...
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
2334
01:27:21,945 --> 01:27:23,488
Je pense vraiment que je devrais.
2335
01:27:23,529 --> 01:27:26,491
Tu sais, j'en ai beaucoup
se passe ici en ce moment.
2336
01:27:26,574 --> 01:27:27,951
Surtout la confusion,
2337
01:27:27,992 --> 01:27:30,245
et une dose saine
de la culpabilité catholique.
2338
01:27:30,328 --> 01:27:32,330
je devrais vraiment
arrangez tout ça.
2339
01:27:34,624 --> 01:27:36,668
D'accord. D'accord. Eh bien, euh...
2340
01:27:37,710 --> 01:27:39,170
Écoute, si tu te réveilles demain,
2341
01:27:39,254 --> 01:27:40,838
et tu décides de celui de ton fiancé
trop connard
2342
01:27:40,880 --> 01:27:43,258
commettre
le reste de ta vie pour...
2343
01:27:44,842 --> 01:27:45,927
Euh, appelle-moi,
2344
01:27:46,010 --> 01:27:48,596
parce que j'adorerais
pour te sortir à nouveau.
2345
01:27:52,225 --> 01:27:53,434
Vraiment?
2346
01:27:54,018 --> 01:27:55,436
Je dois y aller.
2347
01:27:55,520 --> 01:27:56,521
C'est la cuisine.
2348
01:27:58,856 --> 01:27:59,857
Pat...
2349
01:28:22,005 --> 01:28:23,548
Ah...
2350
01:28:23,631 --> 01:28:25,383
Tu es toujours là.
2351
01:28:27,176 --> 01:28:28,261
Euh...
2352
01:28:28,344 --> 01:28:30,221
Je vais juste prendre les escaliers.
2353
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
- Passez une bonne nuit.
- Ouais, je te souhaiterais la même chose
2354
01:28:32,223 --> 01:28:34,726
mais d'après le bruit des choses,
Je dirais que tu en avais déjà un.
2355
01:28:34,767 --> 01:28:37,437
Vous n'en avez aucune idée.
2356
01:28:48,114 --> 01:28:51,909
Euh, tu as prouvé
que tu es irresponsable...
2357
01:28:52,493 --> 01:28:53,745
et impétueux.
2358
01:28:53,828 --> 01:28:55,663
- Et incroyable.
- Et irrésistible.
2359
01:28:55,747 --> 01:28:57,373
Et clairement immature.
2360
01:28:57,415 --> 01:29:00,043
Quel est le plan ?
2361
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
Aucun plan... pour l'instant.
2362
01:29:01,794 --> 01:29:04,088
Mais nous savons juste que nous
je veux être ensemble pour toujours.
2363
01:29:04,130 --> 01:29:06,966
Mm... D'accord. Tu sais,
tu aurais pu trembler dessus.
2364
01:29:07,050 --> 01:29:08,843
J'ai fait une petite promesse.
2365
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
Emménagé ensemble.
Vous ne vous fiancez pas.
2366
01:29:10,720 --> 01:29:12,764
Je suis désolé, maman,
mais c'est en fait ma vie.
2367
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
Et nous sommes amoureux
les uns avec les autres.
2368
01:29:14,182 --> 01:29:15,558
Oh d'accord.
2369
01:29:15,600 --> 01:29:17,352
Je suis sûr que c'est un peu
c'est choquant pour toi, Nina,
2370
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
mais c'est tout aussi choquant
à nous deux.
2371
01:29:19,771 --> 01:29:22,065
Aucun de nous ne regardait
pour une relation.
2372
01:29:22,106 --> 01:29:24,692
Mais ensuite nous avons tous les deux été frappés par
le sentiment le plus incroyable
2373
01:29:24,776 --> 01:29:28,196
exactement au même moment,
et après nous sommes...
2374
01:29:29,822 --> 01:29:31,949
se regardant,
et nous savions juste quelque chose...
2375
01:29:31,991 --> 01:29:34,285
quelque chose d'extraordinaire
se passait.
2376
01:29:34,369 --> 01:29:35,578
Les gars...
2377
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
Savez-vous
comment ça s'appelle ?
2378
01:29:37,372 --> 01:29:38,456
- Quoi
- Ça s'appelle
2379
01:29:38,498 --> 01:29:39,999
un orgasme simultané.
2380
01:29:40,083 --> 01:29:43,461
Aussi, cela signifie simplement
vous êtes chauds l'un pour l'autre.
2381
01:29:43,544 --> 01:29:45,838
Vous êtes deux beaux
les jeunes
2382
01:29:45,922 --> 01:29:48,633
qui a visiblement passé un très bon moment
dans le sac.
2383
01:29:48,716 --> 01:29:50,968
Ça va s'estomper !
2384
01:29:51,052 --> 01:29:54,222
Et plus important encore,
juste parce que vous les jeunes
2385
01:29:54,305 --> 01:29:55,932
j'ai eu du sexe incroyable
2386
01:29:55,973 --> 01:29:58,810
ne veut pas dire
que tu te maries !
2387
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
Pour avoir crié à haute voix.
2388
01:30:05,483 --> 01:30:06,943
Grandir.
2389
01:30:09,028 --> 01:30:10,321
Jolie chemise, maman.
2390
01:30:10,405 --> 01:30:11,614
Merci.
2391
01:30:11,656 --> 01:30:13,282
Comme un cadeau de Noël.
2392
01:30:15,993 --> 01:30:19,747
Okay, tu sais, on peut juste
j'espère qu'elle reviendra.
2393
01:30:19,831 --> 01:30:22,667
Mais voir les choses depuis
le point de vue des autres,
2394
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
à savoir le mien, ce n'est pas vraiment
son point fort.
2395
01:30:26,254 --> 01:30:27,463
Attendez une seconde.
2396
01:30:31,008 --> 01:30:32,009
Je connais ce vin.
2397
01:30:38,099 --> 01:30:39,892
Qu'est-ce que c'est ?
tu viens de le faire ?
2398
01:30:39,976 --> 01:30:42,478
Oui, c'était amusant
et révélateur.
2399
01:30:42,520 --> 01:30:46,399
Non. Non, mais ce n'est pas toi.
Tu n'es pas... cette fille.
2400
01:30:47,942 --> 01:30:49,527
Je suppose
c'est ce que tu mérites
2401
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
pour écouter
à ta tante folle de sexe.
2402
01:31:20,975 --> 01:31:23,561
Patty, c'est toi ?
2403
01:31:23,644 --> 01:31:26,147
- Je vais me coucher.
- Tenir bon. Tenir bon. Tenir bon.
2404
01:31:26,230 --> 01:31:28,774
Je t'ai attendu.
Raconte-moi tout ça.
2405
01:31:29,984 --> 01:31:34,405
Oh mon Dieu. Regardez-vous !
La robe, les chaussures !
2406
01:31:34,447 --> 01:31:36,240
- Je le savais.
- As-tu?
2407
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
Saviez-vous aussi que vous
je bousillerais mon projet de vie
2408
01:31:38,910 --> 01:31:40,203
Quand tu as dit à Terrence Joseph
2409
01:31:40,244 --> 01:31:42,622
qu'il avait besoin de plus
expériences sexuelles ?
2410
01:31:42,705 --> 01:31:44,081
Et saviez-vous aussi
que ton conseil
2411
01:31:44,123 --> 01:31:45,666
se brancher
avec un autre mec
2412
01:31:45,750 --> 01:31:47,752
serait totalement confus
ça me fout la merde ?
2413
01:31:47,793 --> 01:31:50,087
Parce que... je viens d'avoir
2414
01:31:50,129 --> 01:31:53,049
l'un des plus étonnants
expériences que j'ai jamais vécues.
2415
01:31:53,090 --> 01:31:55,301
Et maintenant je suis juste censé
se remettre ensemble
2416
01:31:55,384 --> 01:31:57,220
avec Terrence Joseph demain ?
2417
01:31:58,387 --> 01:31:59,722
Vous saviez tout cela aussi ?
2418
01:31:59,764 --> 01:32:01,432
Attends, attends, attends.
Revenez à la partie médiane.
2419
01:32:01,516 --> 01:32:02,892
Cette partie
à propos de cette expérience incroyable ?
2420
01:32:02,934 --> 01:32:04,852
- Parlez-moi de ça.
- Non!
2421
01:32:04,936 --> 01:32:07,563
je ne te dis rien
plus jamais.
2422
01:32:07,605 --> 01:32:08,773
Je ne veux plus de conseils,
2423
01:32:08,856 --> 01:32:11,150
plus de robes,
plus rien.
2424
01:32:11,234 --> 01:32:13,569
Je veux juste que les choses reviennent
à la façon dont ils étaient.
2425
01:32:15,571 --> 01:32:18,616
je suis désolé,
Patty, chérie.
2426
01:32:18,658 --> 01:32:22,119
Tu vas me remercier
un jour. Fais-moi confiance.
2427
01:32:35,800 --> 01:32:37,927
Oh,
c'est une bénédiction.
2428
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
De retour dans le vieux quartier.
Le vieux bloc.
2429
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
La maison de votre enfance.
2430
01:32:43,724 --> 01:32:46,394
Certaines personnes pourraient dire ceci
c'est un pas en arrière, mon homme,
2431
01:32:46,477 --> 01:32:47,770
mais je pense que ça
ça va être le début
2432
01:32:47,812 --> 01:32:49,855
d'un nouveau chapitre formidable.
2433
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
Qui a dit
tu ne peux plus rentrer chez toi ?
2434
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
Hé, papa, tu es là ?
2435
01:32:55,027 --> 01:32:57,530
Ouais,
Je suis dans la chambre.
2436
01:32:57,613 --> 01:32:58,948
Tu es un putain de connard,
tu sais ça ?
2437
01:32:58,990 --> 01:33:00,366
- Quoi?
- Un vrai connard.
2438
01:33:00,449 --> 01:33:02,702
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
2439
01:33:02,785 --> 01:33:04,120
Êtes-vous sérieux?
2440
01:33:04,161 --> 01:33:05,997
Tu as couché avec la mère de Karen
hier soir ?
2441
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
Et s'il te plaît
ne le nie pas, d'accord ?
2442
01:33:07,707 --> 01:33:09,000
Parce qu'elle buvait
la même bouteille de vin
2443
01:33:09,041 --> 01:33:10,626
cet oncle Pat
je suis venu te chercher.
2444
01:33:10,668 --> 01:33:11,919
Cela ne prouve rien.
Cela ne prouve rien.
2445
01:33:12,003 --> 01:33:13,296
Peut-être qu'elle aime les mêmes choses !
2446
01:33:13,337 --> 01:33:14,797
Je veux dire, elle a toujours
avait bon goût.
2447
01:33:14,839 --> 01:33:16,382
Elle a dit à Karen
à ce sujet ce matin.
2448
01:33:16,465 --> 01:33:17,466
Elle lui a tout dit.
2449
01:33:17,508 --> 01:33:19,635
Jésus-Christ. L'a-t-elle fait ?
2450
01:33:19,677 --> 01:33:21,262
D'accord.
Je suis coupable des accusations portées.
2451
01:33:21,345 --> 01:33:23,264
D'accord, mais je ne sais pas
quel est le problème. D'accord?
2452
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
Je veux dire, je l'ai connue en premier
bien avant que tu connaisses Karen.
2453
01:33:25,600 --> 01:33:26,809
Qu'est-ce que c'est
"Je l'ai connue en premier" ?
2454
01:33:26,851 --> 01:33:28,519
Quoi? Sommes-nous
en cinquième année ?
2455
01:33:28,561 --> 01:33:30,354
Que veux-tu que je dise ?
Nous sommes attirés les uns par les autres.
2456
01:33:30,396 --> 01:33:31,772
Ça l’a toujours été, d’accord ?
2457
01:33:31,856 --> 01:33:32,898
Et dire que tu étais à l'étage
dans sa chambre
2458
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
quand nous sommes venus hier soir,
2459
01:33:34,233 --> 01:33:35,610
c'est tellement malade
et dément.
2460
01:33:35,693 --> 01:33:36,694
Je ne peux même pas envelopper
ma tête autour.
2461
01:33:36,777 --> 01:33:38,279
Hé, mon pote, pour ma défense,
2462
01:33:38,362 --> 01:33:41,365
c'est arrivé avant vous les gars
je me suis fiancé, d'accord ?
2463
01:33:41,407 --> 01:33:43,200
Je veux dire, merde, si je savais
tu étais si sérieux,
2464
01:33:43,284 --> 01:33:45,077
- cela ne serait jamais arrivé.
- De quoi parles-tu?
2465
01:33:45,161 --> 01:33:46,412
Tu savais
que nous étions sérieux,
2466
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
parce que tu me l'as demandé !
2467
01:33:48,039 --> 01:33:49,624
Et je t'ai dit de rester à l'écart
de sa mère.
2468
01:33:49,707 --> 01:33:52,043
- Attendez. Qui est fiancé ?
- Il est.
2469
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
- Vous êtes fiancé.
- Oh, mon Dieu.
2470
01:33:54,128 --> 01:33:56,213
- Quand est-ce arrivé ?
- La nuit dernière. D'accord?
2471
01:33:56,255 --> 01:33:58,174
- Mais elle m'a proposé.
- C'est bien.
2472
01:33:58,215 --> 01:34:00,051
Alors celui qui n'a jamais
été dans une relation
2473
01:34:00,092 --> 01:34:01,719
et ne croit pas en l'amour
et un mariage de mauvaise gueule
2474
01:34:01,802 --> 01:34:03,721
à chaque occasion,
est celui qui est fiancé.
2475
01:34:03,804 --> 01:34:04,889
Tu veux vraiment
reste fidèle à ta théorie
2476
01:34:04,972 --> 01:34:06,182
que tu n'es pas jaloux de moi ?
2477
01:34:06,223 --> 01:34:07,725
Je suis désolé.
Que signifie mon engagement
2478
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
- ça a affaire avec toi ?
- Tout.
2479
01:34:09,852 --> 01:34:11,520
Et ça prouve mon point de vue
que tu as toujours
2480
01:34:11,562 --> 01:34:13,064
doit être
le centre de l’attention.
2481
01:34:13,147 --> 01:34:14,857
Tu ne pouvais tout simplement pas gérer
avec le fait que mon mariage
2482
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
allait préoccuper la famille
pour le reste de l'année.
2483
01:34:16,734 --> 01:34:19,195
Je suis désolé. Quels sont les mariages
tu parles exactement ?
2484
01:34:19,236 --> 01:34:21,280
Parce que si je m'en souviens,
vous et M. Sans engagement,
2485
01:34:21,364 --> 01:34:22,657
M. je-veux-me-faire-envoyer-
une dernière fois,
2486
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
s'est séparé il y a quelques semaines.
2487
01:34:23,783 --> 01:34:24,992
Bon.
2488
01:34:28,829 --> 01:34:30,164
D'accord. C'était très moche.
2489
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
Et ça m'attriste
que je devais en être témoin.
2490
01:34:33,250 --> 01:34:36,754
Vous allez avoir besoin
pour m'excuser auprès de ta sœur.
2491
01:34:37,797 --> 01:34:39,757
Et j'ai besoin
pour t'excuser.
2492
01:34:39,840 --> 01:34:41,092
Je suis vraiment désolé, Tommy.
2493
01:34:41,175 --> 01:34:42,968
Je te le promets,
Je te donne ma parole.
2494
01:34:43,052 --> 01:34:45,471
je ne suis jamais
je vais la revoir.
2495
01:34:45,554 --> 01:34:48,766
Cela dit, j'ai besoin
pour y aller maintenant,
2496
01:34:48,849 --> 01:34:51,018
parce que j'y ai laissé mon portefeuille
hier soir, alors...
2497
01:34:53,062 --> 01:34:55,106
Toi, tu as laissé ton portefeuille
là hier soir ?
2498
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Cela arrive.
2499
01:34:56,357 --> 01:34:58,192
Eh bien, papa, tu es
un véritable travail.
2500
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
Et je vais juste
dis une chose.
2501
01:35:00,319 --> 01:35:02,947
Ou te rappeler quelque chose
Oncle Pat aime dire :
2502
01:35:03,030 --> 01:35:04,532
"Dieu nous teste toujours."
2503
01:35:04,615 --> 01:35:06,450
Et toi, papa, tu échoues.
2504
01:35:09,787 --> 01:35:11,956
Misérablement.
2505
01:35:11,997 --> 01:35:14,291
Hein... Maintenant tu as trouvé
la religion, hein ?
2506
01:35:16,711 --> 01:35:18,462
Ai-yai-yai.
2507
01:35:18,546 --> 01:35:20,089
Incroyable.
2508
01:35:21,465 --> 01:35:23,050
Tu as laissé Patrick
reste ici un mois,
2509
01:35:23,134 --> 01:35:24,510
et que fait-il ?
2510
01:35:24,593 --> 01:35:26,804
Il transforme votre fils
en un Saint Roller.
2511
01:35:26,846 --> 01:35:27,930
Que disent-ils ?
2512
01:35:27,972 --> 01:35:30,766
Aucune bonne action ne reste impunie.
2513
01:35:30,808 --> 01:35:34,311
Euh, peut-être que tu dois
prenez une part de responsabilité ici.
2514
01:35:34,395 --> 01:35:37,022
Tu aimes vraiment Nina,
n'est-ce pas ? Je l'ai toujours fait.
2515
01:35:37,106 --> 01:35:40,276
Je pensais même qu'elle pouvait
sois celui-là, mais...
2516
01:35:40,317 --> 01:35:44,155
Si l'enfant est contre,
tu dois t'en aller, n'est-ce pas ?
2517
01:35:44,238 --> 01:35:45,990
C'est ce que tu vas faire.
2518
01:35:46,031 --> 01:35:47,491
Tu vas y aller
et dis-lui que c'est fini.
2519
01:35:53,247 --> 01:35:55,499
Barry,
J'ai déménagé.
2520
01:35:55,541 --> 01:35:58,043
Je veux te remercier
pour votre hospitalité.
2521
01:35:58,127 --> 01:36:00,671
Même si je m'en voudrais
pour l'appeler ainsi.
2522
01:36:00,713 --> 01:36:03,966
Voyez ce qui se passe lorsque vous êtes
toujours concentré sur toi-même ?
2523
01:36:04,008 --> 01:36:06,343
Vous finissez par faire
à nouveau votre propre lessive.
2524
01:36:07,136 --> 01:36:08,471
J'adore les enfants.
2525
01:36:10,264 --> 01:36:11,432
Hier soir, c'était...
2526
01:36:12,475 --> 01:36:13,768
C’était en quelque sorte révélateur.
2527
01:36:13,851 --> 01:36:15,227
Je ne... Non, non.
2528
01:36:15,311 --> 01:36:18,022
Je ne parle pas de nous.
Je veux dire, à propos de Karen.
2529
01:36:18,105 --> 01:36:19,273
J'ai juste l'impression que tu as raison.
2530
01:36:19,356 --> 01:36:20,983
- Ouais.
- Je dois rester en dehors de ça.
2531
01:36:21,025 --> 01:36:22,860
C'est sa vie. C'est sa vie.
2532
01:36:22,943 --> 01:36:24,361
Écoute, je sais
à un certain moment
2533
01:36:24,403 --> 01:36:27,031
tu dois juste te rendre
contrôlez-les et laissez-les partir.
2534
01:36:27,114 --> 01:36:28,449
Je sais. Je n'aime tout simplement pas ça.
2535
01:36:28,532 --> 01:36:30,201
C'est juste...
C'est tellement déchirant
2536
01:36:30,284 --> 01:36:31,827
quand ils seront grands, n'est-ce pas ?
2537
01:36:31,869 --> 01:36:34,538
Je sais, je sais.
Parce que, genre, qui sommes-nous,
2538
01:36:34,580 --> 01:36:36,207
si nous ne sommes plus parents ?
2539
01:36:36,290 --> 01:36:39,043
Sérieusement, je ne sais même pas
que faire de moi-même.
2540
01:36:39,084 --> 01:36:40,294
Si je ne le suis pas
prendre soin de Karen...
2541
01:36:40,377 --> 01:36:41,837
- Ouais.
- Genre, quoi... Qu'est-ce que je fais ?
2542
01:36:41,879 --> 01:36:44,381
Ouais. Eh bien, je ne suis pas exactement
là encore,
2543
01:36:44,423 --> 01:36:46,509
étant donné que mes deux ont déménagé
rentrer dans la maison.
2544
01:36:46,550 --> 01:36:48,052
En fait, je suis jaloux de ça.
2545
01:36:48,093 --> 01:36:49,678
Je souhaite à Karen
je voulais vivre ici.
2546
01:36:49,720 --> 01:36:51,055
Au lieu de cela, je suis là
tout seul.
2547
01:36:51,138 --> 01:36:52,890
Je suis dans cette grande maison...
2548
01:36:53,724 --> 01:36:55,226
et c'est juste moi.
2549
01:36:55,267 --> 01:36:58,395
Tout seul dans ce grand,
maison vide, hein ?
2550
01:36:58,437 --> 01:36:59,897
- J'ai en quelque sorte une idée.
- Non.
2551
01:36:59,939 --> 01:37:01,774
J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire
2552
01:37:01,857 --> 01:37:04,068
pour vous faciliter la tâche.
2553
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
Nous ne ferons plus cela.
C'était une chose ponctuelle.
2554
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
Et en fait, si je suis
précis, c'était...
2555
01:37:09,406 --> 01:37:11,700
C'était un dernier hourra,
si tu veux.
2556
01:37:11,742 --> 01:37:13,077
Eh bien, c'était une bonne chose.
2557
01:37:13,160 --> 01:37:14,995
Et je vais te surprendre...
2558
01:37:15,079 --> 01:37:16,664
que je suis en fait d'accord avec toi.
2559
01:37:16,747 --> 01:37:18,082
Ah...
2560
01:37:18,123 --> 01:37:19,500
Je viens de penser,
2561
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
pour le bien des enfants,
2562
01:37:20,960 --> 01:37:22,503
nous devons y mettre un terme
à nos manigances.
2563
01:37:22,586 --> 01:37:24,964
Tu aurais dû entendre
à quel point Tommy était énervé
2564
01:37:25,047 --> 01:37:26,382
chez moi ce matin.
2565
01:37:26,423 --> 01:37:28,175
Et je ne veux juste pas
prendre le risque, d'accord ?
2566
01:37:28,259 --> 01:37:29,802
Parce que si c'est effectivement
ça s'arrange avec eux,
2567
01:37:29,885 --> 01:37:33,097
toi et moi allons voir
beaucoup plus les uns des autres.
2568
01:37:33,180 --> 01:37:34,723
- Ouais.
- Nous devons nous contrôler.
2569
01:37:34,765 --> 01:37:35,975
Correct.
2570
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Je ne suis pas en colère contre ça.
2571
01:37:39,603 --> 01:37:41,146
ça va prendre beaucoup
de discipline
2572
01:37:41,230 --> 01:37:43,607
- de ma part, mais...
- Je porte du léopard.
2573
01:37:43,691 --> 01:37:46,068
Tu me tues.
2574
01:37:47,278 --> 01:37:51,115
Regardez,
Je vais être franc.
2575
01:37:51,156 --> 01:37:52,575
Nous devons appeler
tout ça est arrêté.
2576
01:37:52,616 --> 01:37:55,160
Je veux dire, c'est trop,
trop tôt et trop fou.
2577
01:37:55,244 --> 01:37:56,996
Et puis il y a la merde
avec nos parents.
2578
01:37:57,079 --> 01:37:58,372
Ça fait
beaucoup trop compliqué.
2579
01:37:58,455 --> 01:38:00,624
Oh, Dieu merci.
Je ressens exactement la même chose.
2580
01:38:00,708 --> 01:38:02,626
Vraiment?
2581
01:38:02,668 --> 01:38:05,296
C'est un tel soulagement.
2582
01:38:12,469 --> 01:38:13,929
Est-ce trop demander
pour ma bague en retour ?
2583
01:38:13,971 --> 01:38:15,556
Oh non. Bien sûr.
2584
01:38:16,599 --> 01:38:17,600
Merci.
2585
01:38:18,684 --> 01:38:21,437
- Tu es triste ?
- Euh... non.
2586
01:38:21,478 --> 01:38:22,938
Si je suis
tout à fait honnête,
2587
01:38:22,980 --> 01:38:24,148
je me sens soulagé
plus que tout.
2588
01:38:24,231 --> 01:38:25,649
- Ouais, moi aussi.
- Ouais.
2589
01:38:28,193 --> 01:38:31,322
Mais nous pouvons toujours sortir ensemble
ou sortir, n'est-ce pas ?
2590
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
Ouais.
2591
01:38:32,781 --> 01:38:34,158
Nous n'avons pas besoin d'être fiancés
pour ce faire, nous pouvons simplement...
2592
01:38:35,159 --> 01:38:36,702
être en couple, mais en moins sérieux.
2593
01:38:36,785 --> 01:38:38,662
Non, bien sûr.
2594
01:38:38,746 --> 01:38:40,205
Tout d'abord,
ce n'est même pas dans notre nature.
2595
01:38:40,289 --> 01:38:41,332
Ce n'est même pas notre truc.
2596
01:38:41,373 --> 01:38:42,666
- Etre sérieux.
- Non.
2597
01:38:43,918 --> 01:38:45,544
Et deuxièmement,
Je t'aime vraiment.
2598
01:38:45,628 --> 01:38:46,629
Aww...
2599
01:38:46,670 --> 01:38:48,088
Je veux dire,
2600
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
Je t'aime.
2601
01:38:50,215 --> 01:38:51,675
je ne suis tout simplement pas prêt
pour l'ensemble
2602
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare".
2603
01:38:53,218 --> 01:38:55,512
Absolument. 100 pour cent.
2604
01:38:57,598 --> 01:38:58,599
Mm...
2605
01:39:06,023 --> 01:39:07,775
Hé, que se passe-t-il ?
Quelqu'un à la maison ?
2606
01:39:07,858 --> 01:39:09,318
Je suis là !
2607
01:39:09,360 --> 01:39:11,320
Pat, qu'est-ce que tu fais ?
C'est le milieu de la journée.
2608
01:39:11,362 --> 01:39:12,863
Que fais-tu encore
dans ton pyjama ?
2609
01:39:12,905 --> 01:39:14,114
Je suis déprimé.
2610
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
C'est ce que je fais
quand je suis déprimé.
2611
01:39:15,240 --> 01:39:16,367
Laisse-moi tranquille.
2612
01:39:16,408 --> 01:39:17,618
N'as-tu pas fait
déjà assez ?
2613
01:39:17,701 --> 01:39:19,036
Je ne comprends pas.
Pourquoi tout est
2614
01:39:19,119 --> 01:39:20,579
ça se passe dans cette maison
ma faute ?
2615
01:39:20,663 --> 01:39:22,206
Euh, peut-être parce que c'est le cas.
2616
01:39:22,247 --> 01:39:24,208
D'accord, d'accord.
Je vais te laisser tranquille.
2617
01:39:27,962 --> 01:39:29,171
Incroyable.
2618
01:39:29,880 --> 01:39:31,048
Bonjour!
2619
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
Que puis-je faire pour toi,
un jeune homme ?
2620
01:39:33,133 --> 01:39:37,221
Ouais. Ouais. Oh. Vraiment? Hein...
2621
01:39:37,304 --> 01:39:38,931
Très bien, alors.
Ouais, ouais, ouais.
2622
01:39:39,014 --> 01:39:40,724
Votre secret est en sécurité avec moi.
2623
01:39:40,808 --> 01:39:44,144
Je vous promets.
Je ne lui dirai pas un mot.
2624
01:39:45,646 --> 01:39:46,897
Qui était-ce ?
2625
01:39:46,981 --> 01:39:49,483
Tu ne vas pas le croire.
Mais c'était notre homme, TJ.
2626
01:39:49,566 --> 01:39:51,235
- Qu'a-t-il dit ?
- Ce n'est pas une bonne nouvelle.
2627
01:39:51,276 --> 01:39:53,654
Il appelait
pour obtenir ma bénédiction.
2628
01:39:53,737 --> 01:39:55,239
Il veut proposer à nouveau.
2629
01:39:55,280 --> 01:39:56,657
C'est ce que tu viens de lui dire
tu ne me le dirais pas ?
2630
01:39:56,740 --> 01:39:58,242
Ouais, mais je pensais que tu le ferais
je veux être en possession
2631
01:39:58,325 --> 01:39:59,576
de ces informations fournies,
2632
01:39:59,618 --> 01:40:01,328
tu sais,
le mois que tu as eu,
2633
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
Je détesterais que tu obtiennes
encore une fois aveuglé, tu sais ?
2634
01:40:02,788 --> 01:40:04,289
Non, je suppose que non. Euh...
2635
01:40:04,373 --> 01:40:06,250
Eh bien, a-t-il dit
quand allait-il le faire ?
2636
01:40:06,291 --> 01:40:09,670
Ouais. Ouais. Il a dit
il sera là, euh, d'une seconde à l'autre.
2637
01:40:09,753 --> 01:40:11,213
Oh. N'importe quelle putain de seconde.
2638
01:40:12,506 --> 01:40:14,174
Ouais. Et ce serait
probablement lui.
2639
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
- Je vais deviner...
- Je n'ai même pas encore pris de douche.
2640
01:40:17,386 --> 01:40:18,846
Je serai là !
2641
01:40:18,929 --> 01:40:21,223
Ouais. Mais, Pats, écoute,
vous n'avez pas besoin de dire oui.
2642
01:40:21,265 --> 01:40:22,558
Il a demandé ma bénédiction,
2643
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
mais je ne l'ai pas fait en fait
donne-le-lui.
2644
01:40:24,226 --> 01:40:25,561
Alors tenez compte de cela dans votre
considération, peut-être ?
2645
01:40:25,602 --> 01:40:27,229
Assez déjà !
2646
01:40:38,949 --> 01:40:40,659
Oh. Que faites-vous ici?
2647
01:40:40,743 --> 01:40:42,453
D'accord, eh bien,
J'étais assis au travail,
2648
01:40:42,536 --> 01:40:44,621
et je viens de réaliser
ce que je voulais mon avenir...
2649
01:40:44,705 --> 01:40:45,998
notre avenir, à quoi il ressemble.
2650
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Et c'est pourquoi
J'avais besoin de te voir.
2651
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Oh non. Euh, euh...
2652
01:40:51,003 --> 01:40:52,921
- Terrence Joseph, lève-toi.
- Non, non, non. C'est bon.
2653
01:40:52,963 --> 01:40:54,798
S'il vous plaît, levez-vous.
2654
01:40:54,882 --> 01:40:57,134
Alors, qu'est-ce que c'est ?
2655
01:40:57,217 --> 01:40:58,802
Je ne suis tout simplement pas sûr que nous
je devrais y retourner tout de suite
2656
01:40:58,844 --> 01:41:01,430
et réengagez-vous
si vite.
2657
01:41:01,472 --> 01:41:03,515
C'est parce que j'ai dormi
avec cette fille, n'est-ce pas ?
2658
01:41:03,599 --> 01:41:04,933
je savais
Je n'aurais pas dû te le dire.
2659
01:41:04,975 --> 01:41:06,393
Eh bien, en quelque sorte.
Mais pas entièrement.
2660
01:41:06,477 --> 01:41:09,855
Parce que tu vois,
J'ai aussi couché avec quelqu'un.
2661
01:41:09,938 --> 01:41:11,231
Et ça m'a eu
vraiment confus.
2662
01:41:11,315 --> 01:41:13,150
Et je pense juste
nous en bénéficierions tous les deux vraiment
2663
01:41:13,192 --> 01:41:14,193
d'un peu plus de temps à part.
2664
01:41:14,276 --> 01:41:16,695
D'accord. Waouh, Waouh ! Tenir bon.
2665
01:41:18,864 --> 01:41:19,948
Tu as couché avec quelqu'un ?
2666
01:41:19,990 --> 01:41:22,034
- Ouais.
- Mais pourquoi ?
2667
01:41:22,117 --> 01:41:23,327
Pourquoi?
2668
01:41:23,368 --> 01:41:24,745
Attends, je ne pensais pas
tu le voulais.
2669
01:41:24,828 --> 01:41:27,623
Eh bien, je suppose que j'avais
mes curiosités aussi.
2670
01:41:27,664 --> 01:41:29,458
Jésus.
2671
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
Wow, je n'ai pas vu
ça vient. D'accord, euh...
2672
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
Mais tu sais quoi ?
2673
01:41:33,295 --> 01:41:35,964
C'est exactement ce que
tu étais censé faire.
2674
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
D'accord? Écoutez, c'est une bonne nouvelle.
2675
01:41:38,008 --> 01:41:39,343
- Vraiment ?
- Oui.
2676
01:41:39,426 --> 01:41:41,178
Ecoute, nous avions besoin d'une chance
pour semer notre folle avoine,
2677
01:41:41,261 --> 01:41:42,429
comme ta tante Molly l'a dit.
2678
01:41:42,513 --> 01:41:44,014
C'est exactement
ce dont nous avions besoin.
2679
01:41:44,098 --> 01:41:45,182
Ouais. Mais le problème est
2680
01:41:45,265 --> 01:41:46,475
maintenant que nous avons
j'ai ouvert cette porte,
2681
01:41:46,517 --> 01:41:47,810
tu sais, comment on le ferme ?
2682
01:41:47,851 --> 01:41:49,269
C'est comme le tout
génie dans une bouteille,
2683
01:41:49,353 --> 01:41:50,896
je ne peux pas mettre le dentifrice
de retour dans le tube,
2684
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
Je ne peux pas casser cet œuf.
2685
01:41:52,189 --> 01:41:54,149
Eh bien, je ne suis pas sûr de suivre.
2686
01:41:54,191 --> 01:41:55,567
Bien...
2687
01:41:55,651 --> 01:41:59,696
nous avons tous les deux goûté
de quoi d'autre existe-t-il
2688
01:41:59,738 --> 01:42:03,826
et peut-être à cause de ça,
votre goût peut changer.
2689
01:42:05,244 --> 01:42:06,620
Attends...
2690
01:42:06,703 --> 01:42:08,705
Êtes-vous en train de dire que vous aimez
ce type avec qui tu as couché ?
2691
01:42:08,747 --> 01:42:10,207
Je ne sais pas. Peut être.
2692
01:42:10,290 --> 01:42:11,959
Mais ce que je sais
c'est que je ne suis tout simplement pas prêt
2693
01:42:12,042 --> 01:42:13,335
dire oui pour toujours.
2694
01:42:14,920 --> 01:42:16,130
Putain.
2695
01:42:17,464 --> 01:42:19,424
Je suis un putain de connard.
2696
01:42:19,508 --> 01:42:20,509
En quelque sorte.
2697
01:42:26,056 --> 01:42:27,224
Je suis désolé.
2698
01:42:28,392 --> 01:42:30,394
Je sais que tu es un bon candidat
pour moi sur papier,
2699
01:42:30,435 --> 01:42:31,728
et tu as un CV parfait
2700
01:42:31,812 --> 01:42:33,772
pour la vie que j'ai toujours
envisagé. C'est juste...
2701
01:42:35,482 --> 01:42:37,442
je pense qu'il est temps
Je commence à diriger avec mon cœur
2702
01:42:37,526 --> 01:42:38,902
et pas ma tête, tu sais ?
2703
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
En fait,
2704
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
ce n'est même pas mon cœur
Je dois écouter.
2705
01:42:45,033 --> 01:42:46,076
C'est...
2706
01:42:46,118 --> 01:42:48,745
une autre... impulsion.
2707
01:42:50,122 --> 01:42:51,748
Je dois y aller.
2708
01:42:51,832 --> 01:42:53,917
Quoi... Quoi... Où ?
2709
01:42:53,959 --> 01:42:55,210
Patty, allez.
2710
01:42:57,087 --> 01:42:58,088
Petit pâté!
2711
01:43:46,637 --> 01:43:47,721
Salut.
2712
01:43:47,804 --> 01:43:49,389
Euh, est-ce que Sam est là ?
2713
01:43:49,473 --> 01:43:50,807
Oh, regarde qui c'est.
2714
01:43:50,849 --> 01:43:52,643
La fille de rêve
qui hurle à la lune.
2715
01:43:52,726 --> 01:43:55,437
C'est bon de te revoir.
2716
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Alors, c'est elle ?
2717
01:43:57,272 --> 01:43:59,524
C'est celui-là
il est tellement fou.
2718
01:43:59,608 --> 01:44:01,151
Hé, la Fée Clochette,
laisse-moi te demander quelque chose.
2719
01:44:01,235 --> 01:44:03,487
Tu penses que c'était sympa
utiliser notre frère comme ça ?
2720
01:44:03,528 --> 01:44:04,905
Tu n'étais pas au courant
de ce qu'il ressentait ?
2721
01:44:04,988 --> 01:44:08,116
Ne savais-tu pas qu'il était
je porte une torche pour toi ?
2722
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
Une torche ?
2723
01:44:09,326 --> 01:44:10,661
Une torche !
2724
01:44:10,702 --> 01:44:13,038
Quinze ans, il est
portant ce flambeau.
2725
01:44:13,121 --> 01:44:15,832
Quinze ans, et puis
elle va et l'utilise pour le sexe.
2726
01:44:15,874 --> 01:44:17,542
Comme s'il était un
sorte de morceau de viande.
2727
01:44:17,626 --> 01:44:18,835
Quelques crayons.
2728
01:44:22,506 --> 01:44:24,341
Détendez-vous... Whoa. Salut.
2729
01:44:24,383 --> 01:44:25,592
- Salut.
- Que faites-vous ici?
2730
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
J'espérais en quelque sorte
nous pourrions parler.
2731
01:44:28,136 --> 01:44:30,973
Ouais. Ouais, bien sûr. Euh...
2732
01:44:31,014 --> 01:44:32,557
Vous avez rencontré les Trois Stooges,
mes sœurs
2733
01:44:32,641 --> 01:44:33,642
Cathy, Carla, Christine.
2734
01:44:33,684 --> 01:44:35,978
Les filles, voici Patty McMullen.
2735
01:44:36,019 --> 01:44:37,062
Oh, ouais, nous nous sommes déjà rencontrés.
2736
01:44:38,647 --> 01:44:40,232
C'était toi, n'est-ce pas ?
2737
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
Merci.
2738
01:44:43,360 --> 01:44:44,695
Vous savez quoi?
Nous allons parler dehors.
2739
01:44:44,736 --> 01:44:46,905
Nous allons parler dehors,
très loin d'ici.
2740
01:44:46,989 --> 01:44:47,990
- Dis au revoir.
- Au revoir.
2741
01:44:49,574 --> 01:44:51,034
Ils sont un peu
surprotecteur et euh...
2742
01:44:51,076 --> 01:44:52,286
juste vraiment fou.
2743
01:44:52,369 --> 01:44:54,204
- Ouais.
- Alors...
2744
01:44:54,246 --> 01:44:55,789
Que... Que se passe-t-il ?
2745
01:44:55,872 --> 01:44:58,583
J'ai rompu mes fiançailles.
Ou je ne me suis pas réengagé.
2746
01:44:58,667 --> 01:45:00,002
Quoi qu'il en soit, nous avons rompu.
2747
01:45:00,043 --> 01:45:01,878
C'est fini et c'est vraiment un
gros problème pour moi,
2748
01:45:01,962 --> 01:45:03,547
parce que pour la première fois
dans ma vie,
2749
01:45:03,630 --> 01:45:05,048
je ne sais pas
ce que je vais faire ensuite.
2750
01:45:06,633 --> 01:45:08,719
Tu ne sais pas ça de moi,
mais je suis un planificateur.
2751
01:45:08,760 --> 01:45:10,470
- Ouais.
- J'ai eu toute ma vie
2752
01:45:10,554 --> 01:45:11,972
planifié
depuis que je suis petite.
2753
01:45:12,055 --> 01:45:15,600
Beaucoup d'objectifs,
beaucoup de listes de choses à faire,
2754
01:45:15,684 --> 01:45:18,895
choses à faire
à un certain âge, mais...
2755
01:45:18,979 --> 01:45:21,440
J'ai décidé que je ne le ferais pas
fais plus ça.
2756
01:45:23,066 --> 01:45:25,736
J'ai décidé que je vais juste
vis ma vie
2757
01:45:25,819 --> 01:45:27,362
et jette la prudence au vent
2758
01:45:27,404 --> 01:45:29,239
et laisse-le m'emmener où
ça va me prendre et...
2759
01:45:29,281 --> 01:45:31,325
Eh bien.
2760
01:45:31,408 --> 01:45:33,827
En ce moment,
ça m'amène à toi.
2761
01:45:35,787 --> 01:45:38,081
je ne peux pas te le dire
comme ça me rend heureux.
2762
01:45:41,501 --> 01:45:43,045
- Je peux t'embrasser maintenant ?
- Venez ici.
2763
01:45:57,434 --> 01:45:58,602
Puis-je juste dire...
2764
01:45:58,643 --> 01:46:00,020
... comme je suis heureux
2765
01:46:00,103 --> 01:46:02,147
que je n'ai plus
accueillir Thanksgiving ?
2766
01:46:02,230 --> 01:46:04,358
Patrick, je pense que c'est
une grande nouvelle tradition.
2767
01:46:04,441 --> 01:46:05,984
Nous pouvons tous rentrer à la maison
à Long Island
2768
01:46:06,068 --> 01:46:07,652
et tu obtiens
pour faire toute la cuisine.
2769
01:46:07,736 --> 01:46:09,112
Je vais appuyer cela
2770
01:46:09,154 --> 01:46:12,074
parce que c'est mon plaisir.
2771
01:46:12,115 --> 01:46:15,285
Maintenant, j'aimerais dire
une petite prière
2772
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
avant de manger.
2773
01:46:16,703 --> 01:46:18,288
D'accord, et allons
n'en fais pas trop, Patrick,
2774
01:46:18,372 --> 01:46:21,541
parce que souviens-toi, Thanksgiving
n'est pas une fête religieuse.
2775
01:46:21,625 --> 01:46:22,959
D'accord? Et nous sommes tous
putain de faim aussi.
2776
01:46:23,043 --> 01:46:26,254
Jésus est mort sur la croix,
pour toi, Barry.
2777
01:46:26,296 --> 01:46:27,839
Toi surtout.
2778
01:46:27,923 --> 01:46:29,800
Je pense que tu peux lui donner
Il y a 30 secondes ?
2779
01:46:29,883 --> 01:46:31,385
Ne l'écoute pas,
Oncle Pat.
2780
01:46:31,468 --> 01:46:32,803
Prenez autant de temps que nécessaire.
2781
01:46:32,844 --> 01:46:33,970
Merci.
2782
01:46:34,012 --> 01:46:36,723
C'était celui de notre mère
bénédiction préférée.
2783
01:46:38,308 --> 01:46:39,476
Devons-nous tous nous donner la main ?
2784
01:46:39,518 --> 01:46:40,769
Nous pensons vraiment
c'est nécessaire ?
2785
01:46:40,811 --> 01:46:42,312
Je vais le faire.
2786
01:46:42,354 --> 01:46:43,522
Il faut le faire !
2787
01:46:43,605 --> 01:46:44,606
- Allez.
- Merci, Molly.
2788
01:46:44,648 --> 01:46:45,941
Merci, Molly.
2789
01:46:45,982 --> 01:46:49,111
Que l'amour et le rire
illumine tes journées
2790
01:46:49,152 --> 01:46:50,904
et réchauffez votre cœur et votre maison.
2791
01:46:50,987 --> 01:46:53,990
Que de bons et fidèles amis
sois à toi
2792
01:46:54,032 --> 01:46:55,283
partout où vous pouvez vous déplacer.
2793
01:46:55,325 --> 01:46:58,078
Que la paix et l'abondance
bénis ton monde
2794
01:46:58,161 --> 01:46:59,830
avec une joie qui dure longtemps
2795
01:46:59,871 --> 01:47:02,124
et que toute la vie
les saisons qui passent...
2796
01:47:03,458 --> 01:47:05,043
apporter le meilleur
à vous et aux vôtres.
2797
01:47:05,127 --> 01:47:06,128
Amen.
2798
01:47:06,169 --> 01:47:07,963
Amen.
2799
01:47:08,004 --> 01:47:10,090
Puis-je...
Puis-je aussi juste dire, euh...
2800
01:47:10,173 --> 01:47:12,843
Ma mère, ta grand-mère,
j'avais toujours l'habitude de dire
2801
01:47:12,926 --> 01:47:15,595
que la gratitude n'est pas seulement
les bénédictions que vous avez...
2802
01:47:15,679 --> 01:47:17,305
"Mais qu'est-ce que tu en fais?"
2803
01:47:17,347 --> 01:47:18,557
- Exactement. Ouais.
- Ouais.
2804
01:47:18,640 --> 01:47:20,267
Alors je dirais
c'est une bénédiction...
2805
01:47:20,350 --> 01:47:21,935
- Ah ouais.
- ... c'est bien fait.
2806
01:47:22,018 --> 01:47:23,311
- Oh.
- Hé.
2807
01:47:23,353 --> 01:47:24,646
Hé, les gars, allez.
2808
01:47:24,688 --> 01:47:26,356
Laissez de la place à Jésus.
2809
01:47:26,398 --> 01:47:30,402
Est-ce que quelqu'un d'autre porte un toast
ou une bénédiction de leur mère ?
2810
01:47:30,485 --> 01:47:31,862
Mon bubbe disait :
2811
01:47:31,945 --> 01:47:33,905
"Avoir quelque part
rentrer, c'est rentrer à la maison.
2812
01:47:33,989 --> 01:47:36,450
"Avoir quelqu'un
aimer c'est la famille,
2813
01:47:36,533 --> 01:47:39,286
"et avoir les deux
est une bénédiction."
2814
01:47:39,369 --> 01:47:40,954
Elle l'a dit en yiddish,
donc ça sonnait bien mieux.
2815
01:47:41,037 --> 01:47:42,873
Allez, Walter.
2816
01:47:42,914 --> 01:47:44,624
Tout le sang neuf
portent des toasts.
2817
01:47:44,708 --> 01:47:46,042
Voyons ce que tu as.
2818
01:47:46,084 --> 01:47:49,296
D'accord. En gardant
avec bénédictions et gratitude,
2819
01:47:49,379 --> 01:47:50,755
euh, puis-je juste dire ça
2820
01:47:50,839 --> 01:47:53,008
quand Dieu te donne
une seconde chance...
2821
01:47:54,885 --> 01:47:56,261
vous ne le prenez pas pour acquis.
2822
01:47:56,344 --> 01:47:58,305
- Oh...
- Et je ne le fais pas.
2823
01:47:58,388 --> 01:47:59,556
Je... j'adorerais
dire quelque chose,
2824
01:47:59,639 --> 01:48:00,724
Monsieur McMullen,
si tout va bien,
2825
01:48:00,807 --> 01:48:03,018
"M. McMullen ?"
J'adore cet enfant.
2826
01:48:03,059 --> 01:48:04,144
S'il te plaît, Sam.
2827
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
Ce qui se traduit en gros par...
2828
01:48:09,316 --> 01:48:10,650
"Un homme ne peut jamais briller
2829
01:48:10,734 --> 01:48:12,110
sans sa famille
à table."
2830
01:48:12,194 --> 01:48:13,403
Mmm...
2831
01:48:13,487 --> 01:48:15,572
Très bien, j'aimerais
porter un toast.
2832
01:48:15,614 --> 01:48:18,492
Je voulais dire,
Joyeux Thanksgiving.
2833
01:48:18,575 --> 01:48:20,076
Joyeux Thanksgiving.
2834
01:48:20,160 --> 01:48:23,288
Je suis tellement reconnaissant pour chaque
personne seule à cette table.
2835
01:48:23,371 --> 01:48:28,335
Et deuxièmement, tu sais,
les familles ne sont pas parfaites.
2836
01:48:28,418 --> 01:48:31,630
Et celui-ci ne fait pas exception.
2837
01:48:31,713 --> 01:48:33,507
Mais je pense que nous faisons
plutôt génial.
2838
01:48:33,590 --> 01:48:36,218
- Mm...
- Alors s'il te plaît, lève tes verres
2839
01:48:36,259 --> 01:48:38,428
à la famille McMullen.